1 00:00:54,333 --> 00:00:57,375 13. oktoobril 1972. a. 2 00:00:57,458 --> 00:01:00,916 kukkus alla Uruguay lennuk Andide mägedesse. 3 00:01:03,375 --> 00:01:07,375 Reisijaid oli 40 inimest ja pardal viis meeskonnaliiget. 4 00:01:10,208 --> 00:01:12,083 Mõned nimetavad seda tragöödiaks. 5 00:01:14,250 --> 00:01:16,250 Teised, ime. 6 00:01:19,333 --> 00:01:20,958 Mis tegelikult juhtus? 7 00:01:23,041 --> 00:01:25,541 Mis juhtub, kui maailm sind maha jätab? 8 00:01:27,791 --> 00:01:31,083 Kui sul pole riideid ja sa külmetad? 9 00:01:33,375 --> 00:01:36,125 Kui sul pole süüa ja sa sured? 10 00:01:40,375 --> 00:01:42,416 Vastus on mägedes. 11 00:01:44,416 --> 00:01:46,291 Peame tagasi pöörduma minevikku, 12 00:01:46,791 --> 00:01:49,916 teades, et minevik on see, mis kõige rohkem muutub. 13 00:01:54,666 --> 00:01:56,541 MONTEVIDEO, URUGUAY OKTOOBER 1972. a 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,166 Tule nüüd! Astuge sisse! 15 00:01:58,250 --> 00:01:59,458 Tulge, vanad kristlased! 16 00:01:59,541 --> 00:02:01,500 Lähme. Saime selle. 17 00:02:01,583 --> 00:02:03,125 - Saa kätte! Tule nüüd! - Lähme! 18 00:02:03,708 --> 00:02:05,458 Tule nüüd! 19 00:02:05,541 --> 00:02:08,375 Minge, vanad kristlased! 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 - Lähme, kristlased! - Tule nüüd! 21 00:02:13,041 --> 00:02:14,500 Lähme! 22 00:02:14,583 --> 00:02:16,458 Jätka samamoodi! Laske käia! 23 00:02:16,541 --> 00:02:18,083 Mine, Roberto! 24 00:02:22,333 --> 00:02:23,333 Edastage see Nandole! 25 00:02:23,958 --> 00:02:24,875 Roberto, viska! 26 00:02:26,166 --> 00:02:28,000 - Nandole! - Tule nüüd, Roberto! 27 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Läbida! Roberto, sööda pall! 28 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Läbida! 29 00:02:39,958 --> 00:02:40,958 Sööda pall. 30 00:02:43,208 --> 00:02:45,458 Sul oli neli meest. Ma ei saanud. 31 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 - Oleksid võinud, aga sa ei teinud. - Vähem mõtlemist, rohkem tegemist. 32 00:02:48,583 --> 00:02:50,750 - Nagu sa saaksid paremini teha. - Kuidas ma ei saaks? 33 00:02:50,833 --> 00:02:52,958 Olgu, aga ma võitsin meid eelmisel meistritiitlil. 34 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 Kas sa võitsid? 35 00:02:56,875 --> 00:03:01,375 Hea küll! Mis on nii naljakat? Ehk kuidas me täna mängisime? 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,333 Roberto, sa usaldad mind, kas pole? 37 00:03:04,416 --> 00:03:07,875 Nii et kui ma ütlen, "Sööta pall," ma mõtlen seda tõsiselt. okei? 38 00:03:07,958 --> 00:03:11,416 Ja kui ma ütlen reisiraha tuleb täna, ma ootan seda täna! 39 00:03:11,500 --> 00:03:15,166 Meil on veel pool lennukit täita. Daniel, kas su nõod tulevad? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,541 - Jah. Meie neljakesi. - See on minu rühma jaoks. 41 00:03:17,625 --> 00:03:20,250 - Sa ei leidnud ümbrikut, Coco? - Ei. 42 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 Kas keegi teine? 43 00:03:21,583 --> 00:03:23,000 Sinu sõbrad, Gastón? 44 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 - Jah, ma panin nad tulema. - Kõik need? 45 00:03:25,666 --> 00:03:27,750 Jah. Kuid ma töötan endiselt ühe kallal. 46 00:03:27,833 --> 00:03:30,583 ""Sa oled mu armastatud poeg" ütles hääl." 47 00:03:30,666 --> 00:03:34,375 "Ja korraga Vaim ajas Jeesuse kõrbesse." 48 00:03:34,458 --> 00:03:41,458 "Ta jäi sinna 40 päevaks ja 40 ööd Saatana kiusatuna." 49 00:03:41,541 --> 00:03:47,291 "Kui sa oled Jumala Poeg, siis käskige seda neist kividest saavad leivapätsid." 50 00:03:47,791 --> 00:03:52,000 "Aga Jeesus vastas: "Ei ela ainult leivast, 51 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 aga iga sõna järgi...'' 52 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 Pancho. 53 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 Pancho! 54 00:03:57,125 --> 00:03:59,750 „Võtke see kõik ja sööge sellest. See on minu keha…” 55 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 Pancho, see on Numa jaoks. 56 00:04:02,125 --> 00:04:06,583 "Me kuulutame teie surma ja tunnistage oma ülestõusmist 57 00:04:06,666 --> 00:04:09,291 kuni sa uuesti tuled, Issand Jeesus." 58 00:04:09,375 --> 00:04:10,666 Võtke see, Alfredo. 59 00:04:12,541 --> 00:04:15,958 Hei, siin. 60 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Vii see Panchole. Seal. 61 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 Aitäh. 62 00:04:24,250 --> 00:04:25,458 Numa. 63 00:04:26,375 --> 00:04:28,750 Vabandage. Kas sa saad selle talle kätte anda? 64 00:04:29,875 --> 00:04:30,875 Gastón. 65 00:04:35,500 --> 00:04:39,750 TULE Tšiili, MEES! 66 00:04:39,833 --> 00:04:43,208 Töölised ja õpilased, käsikäes, seisame! 67 00:04:43,291 --> 00:04:47,333 Töölised ja õpilased, käsikäes, seisame! 68 00:04:47,416 --> 00:04:49,208 Äriõiguse finaal on 20. 69 00:04:49,291 --> 00:04:52,000 - Mul pole aega. - See lükatakse vähemalt kaks nädalat edasi. 70 00:04:52,083 --> 00:04:55,083 - Ma mõtlen, vaata seda segadust. -See pole ainult kool. 71 00:04:55,166 --> 00:04:58,375 -Ma ei tegele isegi ragbiga. -Asi pole ragbis. 72 00:04:58,458 --> 00:05:02,291 Santiago, Tšiili, 45 dollari eest. Millal leiad parema pakkumise? 73 00:05:02,375 --> 00:05:04,625 -Never! - Mitte miljoni aasta pärast! 74 00:05:04,708 --> 00:05:05,916 Kontrollige seda. 75 00:05:06,000 --> 00:05:10,291 Kõigi tüdrukute numbrid, keda me seal kohtasime. 76 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 -Graciela… -A total babe. 77 00:05:12,458 --> 00:05:14,083 -Silvia… - Elegantne kaunistus. 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 -Beatriz… - Tõeline pommuudis. 79 00:05:16,208 --> 00:05:17,166 -Nélida-- - Mitte tema. 80 00:05:17,250 --> 00:05:19,458 Kas sa teed nalja? Ta on imeilus. 81 00:05:19,541 --> 00:05:22,625 Ta jättis su nutma Montevideo tänavatel! 82 00:05:22,708 --> 00:05:24,583 - Aitab, mees. - Tule nüüd. 83 00:05:25,416 --> 00:05:27,750 Hoidke seda turvaliselt. Ära lase Gastónil seda endale saada. 84 00:05:27,833 --> 00:05:30,708 okei? Tule nüüd. Teeme uue ringi. 85 00:05:30,791 --> 00:05:35,291 Aitab juba Nélida asjast. See pole sinu asi. 86 00:05:35,375 --> 00:05:38,500 Ära sunni mind üksi minema nende kahe idioodiga. Palun. 87 00:05:38,583 --> 00:05:40,166 See ei veena mind. 88 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Kas soovite minna tõelist põhjust? 89 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 - Olgu. -Ma tahan, et me koos läheksime. 90 00:05:46,041 --> 00:05:49,500 Sa lõpetad mõne kuu pärast. Siis pole muud kui töö. 91 00:05:49,583 --> 00:05:53,083 Sinust saab Montevideo tippadvokaat, ja me kõik oleme teie üle uhked. 92 00:05:53,166 --> 00:05:54,958 Aga me mõlemad hakkame oma elu elama. 93 00:05:55,625 --> 00:05:58,333 Kas sa ei saa aru? See võib olla meie viimane koosreis. 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,583 Sa ei ürita mind nutma ajada, eks? 95 00:06:02,666 --> 00:06:06,291 Töölised ja õpilased, käsikäes, seisame! 96 00:06:15,208 --> 00:06:16,458 Tere õhtust. 97 00:06:25,583 --> 00:06:28,583 Tere. Tule siia. Tubli poiss. 98 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Champ. 99 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Mis sa arvad? 100 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Kas me peaksime minema? 101 00:07:26,166 --> 00:07:29,458 Sel neljapäeval on kell 8.00, siin Montevideos. 102 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 Kukk! 103 00:07:31,000 --> 00:07:34,666 See on Berchi ruupia mis avaldab mõju Radio Independenciale. 104 00:07:35,625 --> 00:07:40,958 Vaatame päikest ja mahedat temperatuuri suundumas sellele neljapäevasele nädalavahetusele, 105 00:07:41,041 --> 00:07:42,875 et saaksite mõnusalt aega veeta. 106 00:07:46,125 --> 00:07:47,375 Tule nüüd, Panchito. 107 00:07:56,708 --> 00:07:58,083 Ilusat päeva jätku. 108 00:08:01,416 --> 00:08:02,625 Aitäh. 109 00:08:06,375 --> 00:08:08,250 Numa! 110 00:08:09,791 --> 00:08:10,875 Kuidas läheb? 111 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Tere. 112 00:08:12,708 --> 00:08:15,125 Canessa! Roberto Canessa! 113 00:08:15,208 --> 00:08:16,875 Alexis. Alexis Hounie! 114 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 Enrique Platero. 115 00:08:18,541 --> 00:08:19,875 Felipe Maquirriain. 116 00:08:19,958 --> 00:08:21,833 Francisco Abal. Pancho. 117 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 Hüvasti. 118 00:08:26,833 --> 00:08:27,916 Käituge ise. 119 00:08:28,000 --> 00:08:29,750 Jäta oma emaga hüvasti. 120 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 Head aega, eks? Hüvasti. ma armastan sind. 121 00:08:32,833 --> 00:08:34,125 Üks. Kaks. 122 00:08:34,250 --> 00:08:36,291 - Javier, naerata. - Kolm. 123 00:08:38,500 --> 00:08:40,083 - Sain aru. - Hea küll! 124 00:08:40,750 --> 00:08:41,750 Suurepärane! 125 00:08:41,833 --> 00:08:43,041 Lähme, poisid! 126 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Kas kuulsite, et see klõpsatas? 127 00:08:44,333 --> 00:08:45,583 - Jah. - Ideaalne. 128 00:08:50,208 --> 00:08:51,916 Minu nimi on Numa Turcatti. 129 00:08:53,125 --> 00:08:54,708 Olen 24-aastane. 130 00:08:57,166 --> 00:08:59,666 Ma ei tea siin peaaegu kedagi… 131 00:09:02,500 --> 00:09:04,291 aga see kõik tundub siiski tuttav. 132 00:09:07,625 --> 00:09:09,541 Enamik neist on noored, nagu minagi. 133 00:09:10,666 --> 00:09:14,166 Kasvatatud armastusega merelähedastes majades. 134 00:09:16,166 --> 00:09:17,625 Mõne jaoks 135 00:09:18,291 --> 00:09:21,000 see on nende esimene reis kodust eemal. 136 00:09:29,875 --> 00:09:32,541 Tule nüüd, Carlitos. Istu maha. 137 00:09:37,291 --> 00:09:40,208 PAAT UJUB MONTEVIDEO RANNIKUL 138 00:09:55,541 --> 00:09:57,041 Coco, siia. 139 00:09:59,916 --> 00:10:01,583 Hea. 140 00:10:01,666 --> 00:10:04,041 Saadame selle Diego nõole. 141 00:10:05,125 --> 00:10:06,875 - Raamige see tema jaoks. - Tänan. 142 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 Dieguito! 143 00:10:07,875 --> 00:10:10,458 Tule nüüd, Panchito. Ma tahan võita. 144 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 Sul on suurepärased kaardid. 145 00:10:14,791 --> 00:10:16,041 Sinu nõbu… 146 00:10:17,041 --> 00:10:18,166 Hei! 147 00:10:18,750 --> 00:10:20,625 Hai on täna näljane. 148 00:10:20,708 --> 00:10:22,041 Mäeahelik, ah? 149 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 Kas see on tõsi, see püüab alla imeda kõik, mis üle lendab? 150 00:10:25,166 --> 00:10:26,000 Jah. 151 00:10:26,083 --> 00:10:27,333 See on tõsi. 152 00:10:29,250 --> 00:10:33,333 Soojad tuuled Argentinast põrkuvad külma mägede õhuga, 153 00:10:33,416 --> 00:10:35,125 imemisefekti tekitamine. 154 00:10:35,208 --> 00:10:36,416 Sa teed nalja. 155 00:10:36,500 --> 00:10:39,583 Ma ei ole. Sellepärast on turbulents. 156 00:10:39,666 --> 00:10:41,916 Aga me oleme sammu võrra ees. 157 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 Vaata. 158 00:10:46,083 --> 00:10:48,750 See on mäeahelik. 159 00:10:49,416 --> 00:10:52,458 Peame minema siit siia. 160 00:10:52,541 --> 00:10:54,416 Kuid marsruut ei ole sirge. 161 00:10:54,500 --> 00:10:57,666 Kui see vaid nii lihtne oleks. Mäeahelik on massiivne. 162 00:10:57,750 --> 00:10:59,708 Sellepärast me lendame lõunasse, 163 00:11:00,291 --> 00:11:02,916 kus on alumine pääs. 164 00:11:03,000 --> 00:11:07,458 Me ületame sinna ja Tšiilisse, pöörame põhja poole, kui jõuame Curicósse. 165 00:11:07,541 --> 00:11:10,625 Kümme minutit hiljem maandume Santiagos. 166 00:11:14,458 --> 00:11:17,333 Reisijad, palun kinnitage turvavööd. 167 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Varsti maandume Santiagos. 168 00:11:19,458 --> 00:11:21,208 Jagage kaarte. Ma tulen kohe tagasi. 169 00:11:39,458 --> 00:11:44,375 Tere päevast, daamid ja härrad. See on teie kapten, kindral Carlos Páez. 170 00:11:44,458 --> 00:11:48,875 Palun pange oma kehad kinni ei ole üle Andide laiali. 171 00:11:49,875 --> 00:11:53,583 -Ja räägi oma sõpradele meie lennufirmast. - Vabandage. 172 00:11:53,666 --> 00:11:54,750 Võtke istet. 173 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 Istu, palun. 174 00:11:57,000 --> 00:11:59,916 Carlitos! 175 00:12:00,000 --> 00:12:02,208 Sellest piisab. Kinnitage turvavöö. 176 00:12:03,375 --> 00:12:07,583 Liikuge ette. Mul on siia ruumi tagasi vaja. Mine edasi. 177 00:12:36,708 --> 00:12:39,041 milles asi? Kas sa kardad? 178 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Ettevaatust, Javier. 179 00:12:47,625 --> 00:12:50,500 Nando. Teie turvavöö. 180 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Istu maha. 181 00:12:57,166 --> 00:12:59,583 Nando! 182 00:12:59,666 --> 00:13:01,250 - Susy! - Ära liiguta! 183 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 Rohkem jõudu! 184 00:13:45,416 --> 00:13:47,500 Meie Isa, kes sa oled taevas… 185 00:13:48,291 --> 00:13:49,708 Tere Maarja, täis armu… 186 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Gastón! 187 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 - Anna mulle oma käsi. - Roberto. 188 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Ma olen siin all! 189 00:15:50,791 --> 00:15:52,708 Eduardo. 190 00:15:53,333 --> 00:15:54,166 Marcelo. 191 00:15:55,208 --> 00:15:57,583 Jah, mees. See olen mina. ma olen siin. 192 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 Ei! Pole enam surma! 193 00:16:04,708 --> 00:16:08,125 Pole enam surma! Ma ei taha, et ta enam sureks. 194 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Tõmba ta vastu seina. 195 00:16:10,708 --> 00:16:12,541 Mitte niimoodi. Tõstke ta üles. 196 00:16:14,416 --> 00:16:17,041 Ma vajan, et sa jääksid rahulikuks. Hingake. 197 00:16:17,125 --> 00:16:20,458 Vaata mind. Olen meditsiinitudeng. 198 00:16:20,541 --> 00:16:22,333 Minu nimi on Roberto. Mis on sinu oma? 199 00:16:22,416 --> 00:16:23,833 -Álvaro. - Álvaro mida? 200 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 Álvaro Mangino. 201 00:16:36,750 --> 00:16:39,041 - Piloot on elus! - Võtke see. Aidake mind. 202 00:16:39,125 --> 00:16:40,500 Piloot on elus! 203 00:16:40,583 --> 00:16:45,083 Tule, Gustavo. Kolme peal. Üks, kaks, kolm. 204 00:16:45,708 --> 00:16:46,958 Seda teed. See on kõik. 205 00:16:47,041 --> 00:16:48,458 1. PÄEV 13. OKTOOBER 1972. a 206 00:16:48,541 --> 00:16:50,625 Piloot on endiselt elus. Ava see. 207 00:16:53,000 --> 00:16:55,791 Mitte miski ei tööta. Tulesid pole. Mitte midagi. 208 00:16:55,875 --> 00:16:58,208 Räägi mulle, kuidas raadio töötab. 209 00:16:58,791 --> 00:16:59,791 Mida ma vajutan? 210 00:17:04,041 --> 00:17:07,291 Tere? Meie lennuk kukkus mägedes alla. Oleme pärit Uruguayst. 211 00:17:07,375 --> 00:17:09,750 Põrutasime mägedes. Kas keegi kuuleb mind? 212 00:17:10,375 --> 00:17:11,458 Kas see toimib? 213 00:17:12,833 --> 00:17:14,708 Möödusime Curicost. 214 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 Mida? 215 00:17:16,291 --> 00:17:17,833 Oleme Curicost möödas. 216 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Mis on Curicó? 217 00:17:20,208 --> 00:17:21,916 Ütle uuesti. ma ei saa aru. 218 00:17:24,208 --> 00:17:25,875 -Aidake! - Lähme. 219 00:17:26,791 --> 00:17:27,958 Siin! 220 00:17:34,791 --> 00:17:35,791 Jumal… 221 00:17:46,708 --> 00:17:49,458 Jumal olgu sinuga. 222 00:17:59,375 --> 00:18:01,583 Öö tabab nagu varitsus. 223 00:18:04,041 --> 00:18:07,458 Minutite jooksul, temperatuur langeb 30 kraadi. 224 00:18:09,208 --> 00:18:11,875 Kui õnnetus meid ei tapnud, külm tahe. 225 00:18:17,666 --> 00:18:19,791 Me tõmbume koos nii hästi kui suudame. 226 00:18:20,625 --> 00:18:24,083 Ellujäänud ja surnud koos. 227 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Ma lähen koju. 228 00:18:38,458 --> 00:18:41,541 Sinu pass! Anna mulle oma pass! 229 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 Hoidke mu kätt kõvasti. 230 00:18:44,875 --> 00:18:46,625 Nii me ööbime. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 Ole ärkvel, muidu külmud surnuks! 232 00:18:49,041 --> 00:18:50,333 Vigastatud hüüavad. 233 00:18:50,416 --> 00:18:51,458 Tule nüüd! 234 00:18:51,541 --> 00:18:53,083 Nii ka ülejäänud. 235 00:18:53,583 --> 00:18:56,083 Lase mul minna! Ema! 236 00:18:56,666 --> 00:18:58,000 Ema! 237 00:18:58,083 --> 00:18:59,166 Hoidke minust kinni. 238 00:19:03,875 --> 00:19:05,416 Hoidke mind kõvasti, Pancho. 239 00:19:09,750 --> 00:19:14,541 Abi. Abi! 240 00:19:14,625 --> 00:19:16,625 Abi! 241 00:20:00,791 --> 00:20:02,666 Me oleme elus, Pancho. 242 00:21:06,916 --> 00:21:08,208 Kas ma saan ühe? 243 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Kas on aimu, kus me oleme? 244 00:21:13,916 --> 00:21:15,000 Veel mitte. 245 00:21:15,666 --> 00:21:18,833 Marcelo. Pancho Abal ja Martínez Lamas on surnud. 246 00:21:18,916 --> 00:21:20,791 Ja daam, kes eile karjus. 247 00:21:21,916 --> 00:21:24,333 Gastón visati välja kui saba murdus. 248 00:21:24,916 --> 00:21:26,541 Minu nõbu Daniel samuti. 249 00:21:27,583 --> 00:21:29,208 Sama Guido ja Alexisega. 250 00:21:30,250 --> 00:21:31,625 Nando on suremas. 251 00:21:32,791 --> 00:21:34,291 Ka tema õde on halvas seisus. 252 00:21:34,875 --> 00:21:37,000 Meil pole ruumi vigastatute ravimiseks. 253 00:21:38,083 --> 00:21:39,750 Teeme lennukis ruumi. 254 00:21:40,916 --> 00:21:43,875 Saame istmed välja võtta, et kõik ära mahuks. 255 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 Tulge, poisid. 256 00:21:52,833 --> 00:21:54,708 Peame haavatuid eelistama. 257 00:21:54,791 --> 00:21:58,000 Seadistame selle sellel küljel lennukist, kus on päike. 258 00:21:58,083 --> 00:22:01,500 Teeme nende heaks, mis suudame. 259 00:22:04,666 --> 00:22:05,500 -Platero! - Jah? 260 00:22:05,583 --> 00:22:09,000 Midagi, mida näete, mis võib olla kasulik, pane see kohvrisse. 261 00:22:09,083 --> 00:22:10,958 Kontrollige, kas pagasis on toitu. 262 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Üldse midagi. Pange see kõik ühte kohvrisse. 263 00:22:22,291 --> 00:22:23,666 Siin, Bobby. 264 00:22:23,750 --> 00:22:25,208 Mida me teeme surnutega? 265 00:22:26,041 --> 00:22:29,416 Pange need sinna kõrvale. 266 00:22:29,500 --> 00:22:30,916 Kuni abi saabub. 267 00:22:44,708 --> 00:22:48,750 EUGENIA DOLGAY DE PARRADO – VANUS 50 GRAZIELA GUMILA DE MARIANI – VANUS 43 268 00:22:48,833 --> 00:22:50,750 DANTE LAGURARA – 41-aastane 269 00:22:50,833 --> 00:22:54,791 ESTHER HORTA DE NICOLA – 40-A FRANCISCO NICOLA – 40-aastane 270 00:22:54,875 --> 00:22:58,791 JULIO FERRADÁS – 39-aastane JULIO MARTÍNEZ LAMAS – 24-aastane 271 00:22:58,875 --> 00:23:02,875 FELIPE MAQUIRRIAIN – 22-aastane FRANCISCO "PANCHO" ABAL – VANUS 21 272 00:23:02,958 --> 00:23:09,708 FERNANDO VÁZQUEZ – 20-AASTAS CARLOS VALETA – 18-aastane 273 00:23:29,750 --> 00:23:31,166 Veel mõned? 274 00:23:31,250 --> 00:23:32,666 Peame selle kestma. 275 00:24:00,291 --> 00:24:01,500 Abi! 276 00:24:02,166 --> 00:24:08,083 2. PÄEV 14. OKTOOBER 1972. a 277 00:24:08,916 --> 00:24:13,083 - Mitte need. - Kas meil on midagi suuremat? See üks. 278 00:24:13,166 --> 00:24:14,583 - Ei. Ärge puudutage seda. - Roy! 279 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 Kontrollige, kas pole kaltse, riideid või mantleid. 280 00:24:18,416 --> 00:24:20,458 Olgu. Siin. 281 00:24:21,291 --> 00:24:22,125 Võtke see. 282 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Otsige kangast, riideid, mida iganes. 283 00:24:24,958 --> 00:24:28,083 Coco, võta see. See on suurem. 284 00:24:28,166 --> 00:24:29,541 Kui palju inimesi täna öösel sureb? 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,291 Keegi ei sure, Carlitos. 286 00:24:32,875 --> 00:24:34,208 Ma luban. 287 00:24:40,833 --> 00:24:43,958 Siin. Täitke lüngad külma hoidmiseks. 288 00:24:55,250 --> 00:24:56,583 Marcelo. 289 00:25:07,041 --> 00:25:08,291 Nad tulevad meile järele. 290 00:25:12,708 --> 00:25:13,833 Homme. 291 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 Fito Strauch ei ole sama optimistlik kui Marcelo. 292 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 Ta on mõistlik mees. 293 00:25:26,625 --> 00:25:28,875 Ta ei oleks kunagi kapteniga nõus, 294 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 aga talle ei meeldi see, mida ta näeb. 295 00:25:36,291 --> 00:25:38,750 See on koht kus elada on võimatu. 296 00:25:42,833 --> 00:25:45,166 Kus ainuke asi mis ei kuulu, oleme meie. 297 00:25:48,583 --> 00:25:55,583 3. PÄEV 15. OKTOOBER 1972. a 298 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 Nando. Nando. 299 00:26:06,125 --> 00:26:08,416 Ei. Nando, ära… 300 00:26:17,458 --> 00:26:18,666 Ma ei kuule sind. 301 00:26:20,500 --> 00:26:22,041 Mis juhtus? 302 00:26:23,458 --> 00:26:25,000 Põrutasime vastu mäge. 303 00:26:26,208 --> 00:26:27,500 Minu õde. 304 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Susy. 305 00:26:29,791 --> 00:26:31,875 Ta on seal ja puhkab. 306 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Kus mu ema on? 307 00:26:57,041 --> 00:26:58,458 Ta suri, Nando. 308 00:27:12,541 --> 00:27:15,083 - Hüvasti, isa. - Kohtumiseni esmaspäeval. Hoolitse nende eest. 309 00:27:15,166 --> 00:27:16,208 Muidugi. 310 00:27:17,291 --> 00:27:18,458 Ära muretse. 311 00:27:27,666 --> 00:27:30,625 - Kui kaua see on olnud? - Kolm päeva. 312 00:27:37,583 --> 00:27:38,708 Kas keegi on meid näinud? 313 00:28:13,250 --> 00:28:15,083 Anna see mulle. Olgu. Aitäh. 314 00:28:35,416 --> 00:28:37,833 Hei! Tiivad kiikusid! Nad nägid meid! 315 00:28:37,916 --> 00:28:39,541 - Nad nägid meid! - Tiivad kiikusid! 316 00:28:41,375 --> 00:28:42,708 Aitäh! 317 00:28:59,416 --> 00:29:01,375 Teate, mille poole võiksin praegu minna? 318 00:29:02,291 --> 00:29:04,125 Chivito võileib baarist Arocena. 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 Laetud Kanada chivito. 320 00:29:06,416 --> 00:29:08,416 Ma sööksin La Mascotast milanesa praadi. 321 00:29:08,500 --> 00:29:09,750 Jah. 322 00:29:09,833 --> 00:29:11,750 - Praemuna peal. - Ja friikartulid. 323 00:29:11,833 --> 00:29:14,375 -Nad teevad nii häid milaneesisid. - Parim. 324 00:29:14,458 --> 00:29:17,458 Imelised milanesad. Ja nende suurus… 325 00:29:17,541 --> 00:29:20,041 Friikartulite ja singiga. 326 00:29:20,125 --> 00:29:20,958 - Peekon. - Hei. 327 00:29:24,125 --> 00:29:26,500 Miks nad ei visanud natuke süüa lennukist? 328 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Sellel poleks mõtet. 329 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 See võib lume alla vajuda. 330 00:29:33,333 --> 00:29:34,875 Me ei näeks seda enam kunagi. 331 00:29:49,041 --> 00:29:50,625 Tooge haavatu siia. 332 00:29:51,500 --> 00:29:52,500 Lihtne. 333 00:29:53,000 --> 00:29:54,458 Ettevaatlik oma jalgadega. 334 00:29:54,541 --> 00:29:57,000 Siin on sul parem, Arturo. 335 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Andid on tohutud. 336 00:30:36,916 --> 00:30:40,958 Nad peaksid otsimise korraldama mingil moel. Nagu tsoonide kaupa. 337 00:30:41,041 --> 00:30:42,541 Nad olid siin eile. 338 00:30:42,625 --> 00:30:44,250 Nägime neid lendamas pea kohal. 339 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 Täna kuulsime neid, aga ei näinud. 340 00:30:47,208 --> 00:30:49,083 Vean kihla, et nad otsivad teist piirkonda. 341 00:30:49,166 --> 00:30:50,708 See tähendab, et nad ei näinud meid. 342 00:30:51,291 --> 00:30:52,333 Küll nad tulevad. 343 00:30:53,416 --> 00:30:56,500 - Me peame lihtsalt uskuma. - Usk? Kas tõesti? 344 00:30:56,583 --> 00:30:58,916 Noorematele meestele pole sõnagi. 345 00:30:59,916 --> 00:31:01,916 See purustab nad. 346 00:31:02,750 --> 00:31:06,083 Sa oled vanim. Teil on vastutus. 347 00:31:09,375 --> 00:31:10,916 Nad leiavad meid üles. 348 00:31:16,833 --> 00:31:19,541 -Me ei saa nii jätkata. - Kui kaua meil aega on? 349 00:31:20,125 --> 00:31:22,125 -Oled kuulnud kolme reeglist? - Ei. 350 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Kolm minutit ilma õhuta, kolm päeva ilma veeta, 351 00:31:25,416 --> 00:31:26,958 ja kolm nädalat ilma toiduta. 352 00:31:27,041 --> 00:31:28,625 Kolm nädalat ilma toiduta. 353 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Sellest on vaid kolm päeva möödas, ja ma olen näljas. 354 00:31:30,750 --> 00:31:33,375 Siin on veel hullem. On külm ja me oleme kõrgel. 355 00:31:33,458 --> 00:31:36,291 Me põleme kolm või neli korda sama palju kaloreid. 356 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Roque rääkis meile patareidest. 357 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 Nad olid sabas. 358 00:31:41,750 --> 00:31:45,583 Peame üles ronima, kuhu lennuk alla kukkus, ja otsige neid 359 00:31:46,083 --> 00:31:47,791 et saaksime raadio tööle panna. 360 00:32:57,833 --> 00:32:59,125 Peame jätkama! 361 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 -Lumi on ikka kõva! - Noma! 362 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 Säästa oma energiat! 363 00:33:04,250 --> 00:33:06,333 Ma ei taha sind tagasi kanda. 364 00:33:09,500 --> 00:33:10,625 Fito. 365 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Mis see on? 366 00:33:14,208 --> 00:33:16,166 Siit lennukit ei näe. 367 00:33:26,750 --> 00:33:29,500 Nad võivad meist üle lennata, ja nad ei näinud meid ikka veel. 368 00:33:44,541 --> 00:33:45,791 Lähme tagasi! 369 00:33:52,000 --> 00:33:54,208 Me pole kuus päeva söönud. 370 00:33:58,750 --> 00:34:03,541 Eile õhtul jagasime viimased toidud ära. Mõned soolased kreekerid. 371 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Nüüd pole enam midagi järel. 372 00:35:24,500 --> 00:35:26,583 Carlitos rääkis mulle midagi. 373 00:35:28,625 --> 00:35:30,791 Ta ütleb, et Nando on aru kaotamas. 374 00:35:31,625 --> 00:35:34,833 Eile õhtul ütles ta talle ta keeldub nälga suremast. 375 00:35:34,916 --> 00:35:36,541 Ma keeldun nälga suremast. 376 00:35:37,208 --> 00:35:40,791 -Ta sööb surnukehad ära, kui vaja. - Kui vaja, ma söön surnukehad. 377 00:35:47,833 --> 00:35:50,208 Ütlesin talle, et meil pole valikut. 378 00:36:01,375 --> 00:36:03,791 Kui tahame jätkata, me peame ellu jääma. 379 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 Elus püsimiseks peame sööma. 380 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 Marcelo. 381 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Kedagi ei tule. 382 00:36:44,125 --> 00:36:45,916 Me sureme nälga. 383 00:36:47,083 --> 00:36:50,500 - Raiskamine. -Seitse päeva ja ööd ilma toiduta. 384 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 Mitte midagi. Kui me midagi ei söö, me oleme surnud. 385 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Mida süüa? 386 00:36:58,791 --> 00:37:00,458 Sa oled hull, Roberto. 387 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 Sa hakkad sõitma kõik teised ka hullud. 388 00:37:02,750 --> 00:37:03,916 Seal on toit. 389 00:37:10,958 --> 00:37:13,166 Väljas on valk, energiat, mida me vajame. 390 00:37:13,250 --> 00:37:16,083 - See on hull niimoodi jätkata. - Roberto. 391 00:37:19,583 --> 00:37:22,416 Robertol on õigus. See on elu või surma küsimus. 392 00:37:22,500 --> 00:37:26,041 Mis siis, kui meid päästetakse kahe päeva pärast? Kas me ei saa vastu pidada? 393 00:37:26,125 --> 00:37:28,958 - Kas tead, mis juhtub, kui sa ei söö? - Roberto! 394 00:37:32,375 --> 00:37:34,208 Teie keha tõmbub kokku nagu taim. 395 00:37:34,291 --> 00:37:36,916 Nii ka teie aju. Sa ei saa mõelda, Marcelo. 396 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Mu piss on must. - Minu oma ka. 397 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Kui me seda teeme… 398 00:37:42,541 --> 00:37:44,750 mis meist saab? Kas Jumal andestab meile? 399 00:37:44,833 --> 00:37:47,500 Ta saab aru, mida me teeme kõik, mida suudame, et ellu jääda. 400 00:37:47,583 --> 00:37:49,583 Jumalal pole sellega midagi pistmist. 401 00:37:49,666 --> 00:37:51,125 Mul on kahju, Marcelo. 402 00:37:51,208 --> 00:37:52,875 Õnn tõi meid siia. 403 00:37:52,958 --> 00:37:54,375 - Halb õnn. - See on lihtsalt liha. 404 00:37:54,458 --> 00:37:57,375 - Need on inimesed, keda me armastame. -Kuidas sa üldse keha tükeldad? 405 00:37:57,875 --> 00:37:59,583 Kes suudaks seda teha? 406 00:38:04,208 --> 00:38:05,208 ma teeksin. 407 00:38:07,291 --> 00:38:08,250 Ma teen seda. 408 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 mina ka. 409 00:38:10,041 --> 00:38:11,583 Ma ei söö. 410 00:38:12,500 --> 00:38:14,250 Me ei saa seda teha. 411 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 Kas see on isegi seaduslik? 412 00:38:18,041 --> 00:38:19,750 Kas me vangi ei lähe? 413 00:38:20,416 --> 00:38:23,125 -See oleks nagu oma elundite annetamine. - Mida? 414 00:38:23,208 --> 00:38:27,208 Et see oleks elundidoonorlus, vajate inimese nõusolekut. 415 00:38:27,291 --> 00:38:28,916 Marcelo, see on kuritegu. 416 00:38:29,000 --> 00:38:32,625 Me ei saa lihtsalt minna ja kasutada keha ilma nõusolekuta. 417 00:38:32,708 --> 00:38:35,208 - Me peame sööma. - Meil ​​pole seda õigust. 418 00:38:35,291 --> 00:38:38,666 Kas mul pole õigust et ennast elus hoida? 419 00:38:41,916 --> 00:38:43,750 Kes selle minult ära võtab? 420 00:40:58,333 --> 00:40:59,333 Susy. 421 00:41:00,500 --> 00:41:02,750 Susy. Susy, hinga. 422 00:41:02,833 --> 00:41:05,208 Ei. Susana. 423 00:41:05,291 --> 00:41:06,750 Susana, tule. Ei. 424 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Gustavo! 425 00:41:08,750 --> 00:41:10,333 Gustavo, aita mind, palun. 426 00:41:10,916 --> 00:41:12,041 Susana. 427 00:41:12,125 --> 00:41:13,666 - Aidake mind. - Mis viga? 428 00:41:13,750 --> 00:41:17,333 - Ta ei hinga. ma ei tea. - Liiguta ta jalgu. Ma hoian ta pead. 429 00:41:17,916 --> 00:41:20,083 Roberto. Ta ei hinga, Roberto. 430 00:41:20,166 --> 00:41:22,583 - Roberto, aita teda. - Too ta siia. 431 00:41:23,291 --> 00:41:25,125 Aita mind, Gus. Tule nüüd! 432 00:41:25,208 --> 00:41:27,500 - Ta ei hinga. - Susy! 433 00:41:28,541 --> 00:41:30,958 Coco Nicolich kirjutab kirja oma vanematele. 434 00:41:35,208 --> 00:41:36,625 "Kallis ema ja isa, 435 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 Ma kirjutan sulle kaheksa päeva pärast lennuki allakukkumist." 436 00:41:44,916 --> 00:41:46,833 "Oleme ilusas kohas, 437 00:41:47,833 --> 00:41:51,333 täielikult mägedest ümbritsetud, kauguses jäätunud järvega, 438 00:41:51,416 --> 00:41:54,166 mis hakkab sulama niipea, kui sula tuleb." 439 00:41:55,875 --> 00:41:57,250 "Meil läheb kõik hästi." 440 00:41:58,333 --> 00:42:01,041 "Hetkel on ellujäänuid 27." 441 00:42:03,083 --> 00:42:05,916 "Nando Parrado õde suri täna." 442 00:42:08,666 --> 00:42:10,208 "Ma igatsen teid mõlemaid nii väga." 443 00:42:13,125 --> 00:42:14,875 "Ja ma palvetan pidevalt Jumala poole, 444 00:42:17,041 --> 00:42:20,708 paludes mul sind uuesti näha." 445 00:42:41,125 --> 00:42:42,833 See on surnuaed. 446 00:42:48,958 --> 00:42:50,625 Ma ei jää siia. 447 00:43:00,041 --> 00:43:02,000 Mu kõht valutab! 448 00:43:02,083 --> 00:43:04,083 Ma tean, Moncho. Rahune maha. 449 00:43:04,166 --> 00:43:05,291 Ma ei saa hingata. 450 00:43:06,375 --> 00:43:08,458 Vaata mind, Moncho. Hingake. 451 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 -Ma ei taha... - Hingake. 452 00:43:11,666 --> 00:43:14,583 -Ma ei saa hingata... -Sa saad. Lihtsalt hinga. 453 00:43:14,666 --> 00:43:16,791 Ma pean siit minema. Ma lämbun! 454 00:43:16,875 --> 00:43:20,125 Sa ei saa praegu õue minna, Moncho. Vaata mind. Rahune maha. 455 00:43:20,208 --> 00:43:22,791 - Ma ei taha siin surra. - Sa ei sure. 456 00:43:22,875 --> 00:43:25,666 - Ma ei taha siin surra! - Sa ei kavatse, Moncho! 457 00:43:26,416 --> 00:43:30,541 9. PÄEV 21. OKTOOBER 1972. a 458 00:43:41,958 --> 00:43:44,833 Kui ma suren, Ma annan sulle loa mu keha süüa. 459 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Nii et saate ellu jääda. 460 00:43:55,541 --> 00:43:57,750 Annan ka nõusoleku. 461 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Nii ka mina. 462 00:44:00,333 --> 00:44:01,708 Annan ka nõusoleku. 463 00:44:26,166 --> 00:44:29,375 Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi. 464 00:44:29,458 --> 00:44:32,958 Sinu kuningriik tulgu, sinu tahtmine sündigu… 465 00:45:23,541 --> 00:45:24,541 Vabandust. 466 00:45:34,166 --> 00:45:35,500 Mul on kahju, Marcelo. 467 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 Anna mulle andeks, Marcelo. 468 00:45:44,500 --> 00:45:46,083 Vabandust, kõik. 469 00:45:48,083 --> 00:45:49,333 Meil pole valikut. 470 00:45:49,416 --> 00:45:50,666 Mul on kahju, Marcelo. 471 00:46:47,166 --> 00:46:48,791 Ära vaata mulle niimoodi, Coche. 472 00:46:52,708 --> 00:46:54,791 Nii vaatan ma sind alati, Daniel. 473 00:47:15,583 --> 00:47:19,083 Strauchi nõod hakkama kõige valusama tööga. 474 00:47:20,916 --> 00:47:22,291 Seda, mida keegi teha ei taha. 475 00:47:24,500 --> 00:47:25,875 Fito valib kehad 476 00:47:27,916 --> 00:47:30,041 et kolm lõikasid ära, silma alt ära. 477 00:47:32,250 --> 00:47:34,375 Kuhu me ülejäänud ei näe. 478 00:47:36,125 --> 00:47:39,166 Nad hoiavad neid kes söövad mõistuse kaotamisest. 479 00:47:57,750 --> 00:47:58,708 Hei! 480 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 - Mida? - Ma leidsin midagi! 481 00:48:05,083 --> 00:48:06,208 Raadio. 482 00:48:09,416 --> 00:48:10,375 See on läbi imbunud. 483 00:48:11,041 --> 00:48:12,250 Tule nüüd, Roy. Parandage see. 484 00:48:22,125 --> 00:48:24,583 Need meist kes ei söö, vaatab taevast. 485 00:48:28,541 --> 00:48:30,208 Märgi ootamine. 486 00:48:40,666 --> 00:48:41,833 Vasakule või paremale? 487 00:48:43,250 --> 00:48:44,458 Kõrgemalt, Coco. 488 00:48:44,541 --> 00:48:47,166 Kui soovite seda kõrgemale, me peame juhtme hankima 489 00:48:47,250 --> 00:48:49,500 ja seo see varda külge. 490 00:48:49,583 --> 00:48:50,750 Hoidke seda seal. 491 00:48:51,625 --> 00:48:53,250 Veel veidi vasakule. 492 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Natuke rohkem. 493 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 Mitte nii palju. Natuke paremale. 494 00:49:00,166 --> 00:49:01,083 Seal. 495 00:49:05,708 --> 00:49:07,250 Natuke vasakule. 496 00:49:08,333 --> 00:49:09,583 Kõrgemalt, Coco. 497 00:49:11,916 --> 00:49:13,916 Ettevaatust juhtmega. 498 00:49:22,583 --> 00:49:23,583 Siin. 499 00:49:27,291 --> 00:49:28,291 Mis see on? 500 00:49:30,041 --> 00:49:32,541 Tule nüüd. Lumega on lihtsam. 501 00:49:32,625 --> 00:49:33,916 Ei, tänan. 502 00:49:34,000 --> 00:49:35,125 Ma suudan vastu pidada. 503 00:49:38,541 --> 00:49:40,041 Sa pead sööma, Numa. 504 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 See pole õige, Pancho. 505 00:49:50,333 --> 00:49:54,250 Ei! 506 00:50:02,083 --> 00:50:06,666 Tuleme teie juurde uue teabega. 507 00:50:06,750 --> 00:50:10,208 Otsing on lõppenud alla kukkunud Uruguay lennuki eest 508 00:50:10,291 --> 00:50:14,083 Andides Old Christiansi ragbimeeskonnaga pardal. 509 00:50:14,166 --> 00:50:16,083 Nõutud kümne päeva jooksul 510 00:50:16,166 --> 00:50:19,541 66 otsingu- ja päästemissiooni viidi läbi, 511 00:50:19,625 --> 00:50:22,500 kasutades 17 Tšiili õhujõudude lennukit 512 00:50:22,583 --> 00:50:26,083 samuti Uruguay lennukid ja Argentina õhuvägi, 513 00:50:26,166 --> 00:50:27,958 aga tulutult. 514 00:50:28,041 --> 00:50:30,708 Otsingutegevus jätkub järgmise aasta alguses, 515 00:50:30,791 --> 00:50:36,125 millal sula annab parema nähtavuse rusude leidmise eest. 516 00:50:36,208 --> 00:50:38,375 Tšiili õhujõudude päästeteenistus 517 00:50:38,458 --> 00:50:42,916 on teatanud, et 34 lennuõnnetuses mis on aset leidnud Andides, 518 00:50:43,000 --> 00:50:45,166 ellujäänuid pole kunagi leitud. 519 00:50:45,250 --> 00:50:48,666 Naaseme pärast reklaamipausi. 520 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 Sest need on valmistatud kvaliteetsetest osadest. 521 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 Ja ilusate värvide ja kujundustega. 522 00:50:58,625 --> 00:51:01,750 Kohandatav, kolme erineva mudeliga. 523 00:51:01,833 --> 00:51:06,166 Bicicletas Victoria, jalgrattad mis viivad koju kõige rohkem võite. 524 00:51:08,083 --> 00:51:09,208 Ma eksisin. 525 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 Ma palusin sul mitte midagi oodata. 526 00:51:18,041 --> 00:51:19,875 Aga kui on veel üht asja, võin küsida… 527 00:51:22,291 --> 00:51:23,416 siis ma palun sul süüa. 528 00:51:39,166 --> 00:51:41,333 Siin on meil ainult oma elu. 529 00:51:41,416 --> 00:51:43,916 Peame neid kaitsma üle kõige muu. 530 00:51:54,583 --> 00:51:56,833 Läheme lennuki saba otsima. 531 00:51:57,333 --> 00:52:00,000 Kellelegi ütlemata, ilma eelneva planeerimiseta. 532 00:52:01,166 --> 00:52:04,208 Peame akud üles otsima et raadio tööle panna. 533 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Seal on rohkem. 534 00:52:53,916 --> 00:52:55,333 Ma olen siin, Gastón. 535 00:53:29,083 --> 00:53:31,250 See on Daniel Shaw, Fito nõbu. 536 00:53:31,916 --> 00:53:34,125 Ta oli lennukis minu taga. Ta visati välja. 537 00:53:34,916 --> 00:53:36,208 Päike loojub. 538 00:53:36,291 --> 00:53:37,833 - Peame tagasi minema. - Ei. 539 00:53:38,916 --> 00:53:40,291 Natuke edasi. 540 00:53:41,791 --> 00:53:44,791 Kui me selle kõik siit leiaksime, saba ei saa olla kaugel. 541 00:54:01,083 --> 00:54:02,250 Kes seal üleval on? 542 00:54:03,125 --> 00:54:05,958 Numa, Gustavo ja Maspons. 543 00:54:07,958 --> 00:54:09,500 Nad ei võtnud ühtegi varustust. 544 00:54:10,458 --> 00:54:12,958 Temperatuur peab langema 20 või 30 kraadi võrra. 545 00:54:13,875 --> 00:54:15,500 Kui öö saabub, külmuvad nad ära. 546 00:54:24,333 --> 00:54:27,333 Päike sulatas lume, ja nüüd oleme selles põlvini. 547 00:54:27,958 --> 00:54:30,083 Ei, sinnapoole! 548 00:54:38,333 --> 00:54:42,333 Vaevalt jõuame edasi minna, ja öö on meid lõksustanud. 549 00:54:54,833 --> 00:54:56,750 Me külmume surnuks! 550 00:54:58,166 --> 00:54:59,166 Löö mind! 551 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Mida rohkem proovite põgeneda, 552 00:56:02,500 --> 00:56:04,666 mida kõvemini mägi tabab. 553 00:56:26,916 --> 00:56:28,916 Gus, söö. 554 00:56:32,416 --> 00:56:33,541 Niisiis, Numa. 555 00:56:35,583 --> 00:56:37,000 Mida sa seal üleval nägid? 556 00:56:42,708 --> 00:56:43,958 Numa. 557 00:56:44,041 --> 00:56:45,041 Ütle mulle. 558 00:56:45,833 --> 00:56:47,833 Lihtsalt mäed lumega. 559 00:56:48,375 --> 00:56:49,666 Igas suunas? 560 00:56:50,500 --> 00:56:54,875 - Nii palju kui ma nägin. - Aga läände? 561 00:56:55,541 --> 00:56:58,500 -Kas sa näeksid jääseinast mööda? - Ei. 562 00:57:00,583 --> 00:57:01,833 Seda on võimatu näha. 563 00:57:03,625 --> 00:57:05,083 Selle taga on Tšiili. 564 00:57:07,208 --> 00:57:08,583 See on koht, kuhu me peame minema. 565 00:57:10,958 --> 00:57:12,250 Aga sa pead sööma. 566 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Muidu sa ei jõua Tšiilisse. 567 00:57:52,875 --> 00:57:53,875 Tule nüüd. 568 00:58:18,125 --> 00:58:20,625 Ma ei näri seda rohkem kui kaks või kolm korda. 569 00:58:22,791 --> 00:58:24,375 Ja ma sunnin end alla neelama. 570 00:58:35,083 --> 00:58:39,875 Esimest korda Pean väga reaalseks võimaluseks 571 00:58:40,375 --> 00:58:41,916 et ma ei naase kunagi koju. 572 00:58:45,166 --> 00:58:47,041 Kuid ma vaatan Nandot ja tunnen lootust. 573 00:58:50,416 --> 00:58:53,000 Ta treenib iga päev, kinnisideeks ühest ideest. 574 00:58:54,291 --> 00:58:58,291 Seda mäe taga asuvad Tšiili rohelised orud. 575 00:59:00,291 --> 00:59:02,166 Aga sinna ronimine on enesetapp. 576 00:59:08,625 --> 00:59:10,291 Sellegipoolest lähen ma temaga kaasa. 577 00:59:12,000 --> 00:59:16,083 17. PÄEV VIIES TORMI PÄEV 578 00:59:21,833 --> 00:59:23,750 Vaata, Vasco, ma vastan sulle 579 00:59:24,541 --> 00:59:26,458 Sa ostsid selgelt selle riimi, mille rääkisid 580 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Miks mitte tõusta Ja külmaga jalutama minna? 581 00:59:32,666 --> 00:59:34,250 See oli karm, Bobby. 582 00:59:34,333 --> 00:59:36,875 - Valmis, Carlitos? Mine tee peale. - Hei! 583 00:59:36,958 --> 00:59:40,500 27 inimest mahtusime vaevu ära Võib-olla on see märk 584 00:59:40,583 --> 00:59:44,333 Samal ajal kui meil on siin kitsas Presidendisviidis on nendega kõik hästi 585 00:59:46,541 --> 00:59:48,875 Kuna see tragöödia areneb 586 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 Minu võrkkiigest Ma näen keebita kangelasi, julgeid 587 00:59:54,250 --> 00:59:56,541 Ja kuigi kohati Mind lööb raev 588 00:59:56,625 --> 00:59:59,500 Sinuga koos olemine On kingitus elust, nii tark 589 01:00:01,041 --> 01:00:03,666 Kuigi me oleme selles lennukis Sureb külma kätte 590 01:00:04,333 --> 01:00:06,708 Coco on õnnelik, et mul on tema jalad, mida hoida 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 Aga, Coco, ära harju selle olekuga 592 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 Sõidame koju Uruguaysse Kus meie pered ootavad 593 01:00:13,125 --> 01:00:15,333 - Tore! - Sinu kord, Coquito. 594 01:00:15,416 --> 01:00:17,583 Minu oma on natuke sentimentaalsem. 595 01:00:18,583 --> 01:00:20,625 13. oktoobril oli mu ema sünnipäev 596 01:00:21,833 --> 01:00:23,583 Ma palun Jumalalt ainult ühte asja 597 01:00:24,375 --> 01:00:25,958 Et mind tervena koju saata 598 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 - Nii et tema järgmisel peol olen ma kohal - Väga tore. 599 01:00:29,458 --> 01:00:30,958 Hea, Coco. 600 01:00:31,041 --> 01:00:33,666 - Tore. - Siin on inimesed, kes on täiuslikud 601 01:00:34,250 --> 01:00:36,750 Ometi on ka teisi Ilma suunata 602 01:00:37,416 --> 01:00:39,666 Kellel pole õrna aimugi Kes võitis presidendivalimised 603 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 See oli kohutav! 604 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 - Hea küll. - Lihtsalt kohutav. 605 01:00:46,083 --> 01:00:49,125 Vähemalt mina töötan. Erinevalt mõnest inimesest. 606 01:00:49,208 --> 01:00:51,583 Siin mäel on äge 607 01:00:52,916 --> 01:00:55,166 Ma tahan selle eest ära joosta nagu puma 608 01:00:56,208 --> 01:01:00,208 Aga kõigepealt pean ma kuulma salmi Meie reserveeritud sõbralt Numalt 609 01:01:06,625 --> 01:01:09,333 Sellel külmal, külmunud mäeküljel 610 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Siin pole midagi, isegi ämblikud on surnud 611 01:01:15,125 --> 01:01:17,708 Selle jääkasti sees 612 01:01:19,291 --> 01:01:22,000 Külmadel nõlvadel Ja mäe kaljud 613 01:01:24,958 --> 01:01:26,041 Mäest… 614 01:01:27,208 --> 01:01:28,958 Hea küll. Kuulame seda Numa jaoks! 615 01:01:30,875 --> 01:01:31,875 Hästi tehtud! 616 01:02:21,416 --> 01:02:23,666 Abi! 617 01:02:34,500 --> 01:02:35,416 Roy! 618 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Roy! 619 01:02:56,666 --> 01:03:00,375 - Nad on seal all! - Ma olen siin. 620 01:03:01,666 --> 01:03:03,250 Tule nüüd! 621 01:03:06,000 --> 01:03:06,916 Fito! 622 01:03:09,083 --> 01:03:10,625 Tintín! 623 01:03:10,708 --> 01:03:12,708 Pea vastu! 624 01:03:12,791 --> 01:03:15,833 Me viime su välja! 625 01:03:18,375 --> 01:03:20,166 - Coche, aita. - Viige nad välja! 626 01:03:20,250 --> 01:03:21,416 Kaevake! Tule nüüd! 627 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 Hoia vastu! 628 01:03:22,708 --> 01:03:23,958 Pea vastu! 629 01:03:25,291 --> 01:03:26,625 Kõik kaevavad! 630 01:03:28,875 --> 01:03:31,833 Aidake, palun! 631 01:03:33,333 --> 01:03:34,500 Oota, Numa! 632 01:03:35,166 --> 01:03:36,458 Numa, ma viin su välja! 633 01:03:44,666 --> 01:03:46,000 Pancho! 634 01:03:51,916 --> 01:03:52,833 Coco! 635 01:03:53,833 --> 01:03:55,750 Liliana on all! Ettevaatust! 636 01:03:55,833 --> 01:03:58,541 Ära astu sinna. Liliana on all, jumala eest! 637 01:03:58,625 --> 01:04:01,416 Vaata, kuhu lähed! See on koht, kus Liliana on. 638 01:04:01,500 --> 01:04:05,041 Liliana, oota! Ettevaatust! Liliana on seal all! 639 01:04:05,125 --> 01:04:07,791 Kao sealt minema! Ma viin su välja, kallis! 640 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Siin! 641 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Coco, tule! 642 01:04:10,875 --> 01:04:12,791 Coco! 643 01:04:14,958 --> 01:04:15,875 Coco! 644 01:04:19,250 --> 01:04:20,250 Hingake! 645 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Hingake. 646 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 Hingake, kallis. 647 01:04:26,583 --> 01:04:27,791 Ta ei hinga. 648 01:04:28,500 --> 01:04:29,958 - Hingake. - Ta ei hinga! 649 01:04:30,041 --> 01:04:32,416 - Kallis, hinga. - Oota! 650 01:04:32,500 --> 01:04:33,375 Hingake. 651 01:04:34,416 --> 01:04:36,000 Hinga, kallis, hinga. 652 01:04:43,333 --> 01:04:44,458 Mis müra see on? 653 01:04:44,541 --> 01:04:45,666 Mis toimub? 654 01:04:46,166 --> 01:04:47,958 Mis see on? 655 01:05:13,583 --> 01:05:14,750 Tule nüüd. 656 01:05:16,666 --> 01:05:17,833 Õhk tuleb sisse. 657 01:05:17,916 --> 01:05:20,041 - Seal on hapnikku. - Jah. 658 01:05:21,916 --> 01:05:23,416 Kas kõik on korras? 659 01:05:23,958 --> 01:05:26,458 -Arturo? - Ma olen elus. 660 01:05:26,541 --> 01:05:28,541 Javier ka. Liliana ei ole. 661 01:05:28,625 --> 01:05:30,250 - Vasco? - Siin. ma olen elus. 662 01:05:30,333 --> 01:05:32,000 See olen mina, Roberto. Ma olen ka elus. 663 01:05:32,083 --> 01:05:33,666 Sama siin. Moncho. 664 01:05:33,750 --> 01:05:34,708 Pedro Algorta siin. 665 01:05:35,333 --> 01:05:37,333 Diego? 666 01:05:37,458 --> 01:05:39,083 Ta on surnud, Fito. 667 01:05:39,750 --> 01:05:41,458 Sama ka Roque'iga. 668 01:05:41,541 --> 01:05:44,250 Maspons ei pääsenud. See on Nando. ma olen elus. 669 01:05:44,333 --> 01:05:45,958 Enrique ja Juan Carlos on surnud. 670 01:05:46,041 --> 01:05:47,500 -Tintín, kõik on korras? - Ma olen siin. 671 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 Coco? 672 01:05:49,375 --> 01:05:52,458 - Coco? -Coco on surnud. See on Roy. 673 01:05:52,541 --> 01:05:53,625 Aga Marcelo? 674 01:05:54,125 --> 01:05:55,583 - Marcelo? - Marcelo! 675 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 - Marcelo! - Marcelo! 676 01:05:57,208 --> 01:05:58,416 - Marcelo? - Kapten! 677 01:05:59,291 --> 01:06:00,541 Marcelo! 678 01:06:09,375 --> 01:06:11,083 Marcelo jäi lõksu. 679 01:06:14,458 --> 01:06:17,333 Ta lõpetas külmatunde sest ta lõpetas tunde üldse. 680 01:06:19,625 --> 01:06:21,583 Ja see on kergendus, kui midagi ei tunne. 681 01:06:24,750 --> 01:06:28,125 17 päeva oleme seda oodanud. 682 01:06:30,375 --> 01:06:32,166 A moment of calm. 683 01:06:35,041 --> 01:06:36,875 A second of tranquility. 684 01:06:56,583 --> 01:07:00,166 - Kui palju lund meie peal on? -See võib olla terve mägi. 685 01:07:02,125 --> 01:07:03,583 Everyone pray, please! 686 01:07:04,333 --> 01:07:06,541 And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 687 01:07:07,958 --> 01:07:09,833 Today is October 30th. 688 01:07:11,000 --> 01:07:12,708 It's my birthday. 689 01:07:14,291 --> 01:07:15,583 I'm turning 25. 690 01:07:19,708 --> 01:07:22,250 Nii raske on kodule mitte mõelda. 691 01:07:48,541 --> 01:07:51,291 If there's light, see tähendab, et me pole liiga sügavad. 692 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Kaua me siin kinni jääme? 693 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 Until the storm passes. 694 01:08:44,500 --> 01:08:49,958 DAY 18 TWO DAYS BURIED 695 01:08:55,833 --> 01:08:57,750 Meie nälg on väljakannatamatu. 696 01:09:01,750 --> 01:09:06,583 Siiani on Strauchi nõod on suutnud liha teha lihtsalt lihaks. 697 01:09:07,791 --> 01:09:09,250 Ei mingit nime. 698 01:09:10,500 --> 01:09:11,916 Pole nägu. 699 01:09:14,500 --> 01:09:16,291 Aga see pole enam võimalik. 700 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 Poisid? Kas sa ei tee midagi? 701 01:09:35,291 --> 01:09:36,333 Roberto. 702 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 Me peame sööma, et ellu jääda, eks? 703 01:10:43,958 --> 01:10:45,708 Kas sa annad nüüd alla? 704 01:10:50,166 --> 01:10:51,833 Pärast kõike, mida oleme läbi elanud? 705 01:11:54,125 --> 01:11:56,541 Me peame siit minema. Ma ei jää! 706 01:11:57,750 --> 01:11:59,333 Ma tahan välja! 707 01:12:02,625 --> 01:12:03,875 Mida sa minust tahad? 708 01:12:04,916 --> 01:12:06,208 Aitab, Numa! 709 01:12:06,291 --> 01:12:07,291 Tule nüüd! 710 01:12:08,166 --> 01:12:09,208 Lõpeta, Numa! 711 01:12:11,083 --> 01:12:12,500 Numa! 712 01:12:26,791 --> 01:12:32,541 20. PÄEV NELI PÄEVA MAATUD 713 01:12:54,583 --> 01:12:55,541 Taevas. 714 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 Ma näen taevast! 715 01:13:02,000 --> 01:13:05,791 Moncho, sina mine esimesena. Sa oled väiksem. Mine edasi. 716 01:13:22,833 --> 01:13:23,916 Päike! 717 01:13:26,041 --> 01:13:27,875 Tule nüüd! 718 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Saime hakkama. 719 01:13:59,291 --> 01:14:01,875 Hei! Mida sa näed? 720 01:14:02,458 --> 01:14:05,958 -Sinu tüdruksõber Margarita on siin, Álvaro. - Bikiinides! 721 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 Ütle talle, et ma tulen! 722 01:14:09,041 --> 01:14:10,291 Oleme elus! 723 01:14:10,375 --> 01:14:11,833 Oleme elus! 724 01:14:11,916 --> 01:14:13,583 Oleme ikka siin! 725 01:14:23,416 --> 01:14:24,500 Lõpeta, mees! 726 01:14:44,208 --> 01:14:46,208 Pudel. 727 01:14:58,375 --> 01:14:59,750 Kuidas su jalg on? 728 01:15:01,208 --> 01:15:02,416 See pole midagi. 729 01:15:02,500 --> 01:15:03,833 See on lihtsalt lõige. 730 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Säästa oma energiat, Numa. 731 01:15:07,083 --> 01:15:08,625 Ma vaevu rippun. 732 01:15:08,708 --> 01:15:10,333 Ära ütle seda, Arturo. 733 01:15:13,125 --> 01:15:14,291 Ärge kaotage usku. 734 01:15:15,333 --> 01:15:17,708 Mul on praegu rohkem usku kui kunagi varem. 735 01:15:19,333 --> 01:15:21,041 Oled sa nüüd mingi altaripoiss? 736 01:15:22,791 --> 01:15:23,833 Ära naera. 737 01:15:31,083 --> 01:15:32,416 Aga minu usk… 738 01:15:33,791 --> 01:15:35,208 Vabandust, Numa. 739 01:15:36,875 --> 01:15:37,916 …ei ole sinu Jumalas. 740 01:15:41,375 --> 01:15:42,750 Sest see jumal 741 01:15:44,000 --> 01:15:46,125 ütleb mulle, mida teha kodus… 742 01:15:48,166 --> 01:15:50,916 aga mitte mida siin teha. 743 01:15:52,291 --> 01:15:56,708 Me ei saa vaadata, mis siin toimub samamoodi, nagu me varem tegime. 744 01:15:59,000 --> 01:15:59,916 Numa. 745 01:16:01,583 --> 01:16:03,041 See on minu taevas. 746 01:16:04,083 --> 01:16:05,958 Ja ma usun teise jumalasse. 747 01:16:08,041 --> 01:16:09,166 ma usun 748 01:16:10,583 --> 01:16:13,208 jumalas, mis Roberto peas on 749 01:16:14,333 --> 01:16:16,208 kui ta ravib mu haavu. 750 01:16:20,041 --> 01:16:22,666 Jumalas, mis Nandol jalgades on 751 01:16:24,333 --> 01:16:26,958 kui ta kõnnib, ükskõik mida. 752 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Ma usun Danieli kätesse 753 01:16:36,708 --> 01:16:38,291 kui ta liha lõikab. 754 01:16:40,583 --> 01:16:42,416 Ja Fito, kui ta selle meile annab 755 01:16:44,458 --> 01:16:46,958 ütlemata, kes meie sõpradest see kuulus. 756 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 Et saaksime seda süüa… 757 01:16:54,041 --> 01:16:56,166 ilma et peaks meeles pidama elu nende silmis. 758 01:17:00,083 --> 01:17:01,750 Ma usun sellesse jumalasse. 759 01:17:04,458 --> 01:17:05,875 Ma usun Robertosse. 760 01:17:07,625 --> 01:17:08,875 Nandos. 761 01:17:11,916 --> 01:17:13,000 Danielis. 762 01:17:14,916 --> 01:17:16,083 Fitos. 763 01:17:19,458 --> 01:17:21,125 Ja meie langenud sõprades. 764 01:17:26,000 --> 01:17:27,875 Sa oled filosoof, Arturo. 765 01:17:31,000 --> 01:17:32,416 Altaripoiss ja filosoof. 766 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 Tule nüüd, mees. 767 01:17:51,333 --> 01:17:53,208 - Tule nüüd. - Peame minema. 768 01:17:54,208 --> 01:17:55,375 Vaata päikest. 769 01:17:55,458 --> 01:17:56,541 Peame ootama. 770 01:17:57,166 --> 01:17:59,791 - Mille eest? - Et valmistada. 771 01:18:00,416 --> 01:18:02,208 Mis siis, kui on torm? 772 01:18:03,000 --> 01:18:06,916 Peame ootama, kuni soojemaks läheb. Me ei saa ühtegi ööd väljas veeta. 773 01:18:07,666 --> 01:18:08,958 Ütle talle, Numa. 774 01:18:09,708 --> 01:18:11,583 15. novembril hakkab sulama. 775 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 Temperatuurid tõusevad. Tormioht on väiksem. 776 01:18:14,125 --> 01:18:18,125 -Kaks nädalat... lihtsalt ootan. - Ei. Ettevalmistus. 777 01:18:19,208 --> 01:18:22,458 Ilma plaanita välja seiklemine pole meid kuhugi viinud. 778 01:18:22,958 --> 01:18:25,583 Me isegi ei tea kui kaugele me minema peame. 779 01:18:26,166 --> 01:18:27,041 Hei! 780 01:18:28,333 --> 01:18:29,875 Meil on siin abi vaja. 781 01:18:29,958 --> 01:18:32,375 - Kas teil on nendel toolidel mugav? - Tule nüüd. 782 01:18:32,458 --> 01:18:34,416 - Lähme, mees. - Tule aita. 783 01:18:35,125 --> 01:18:36,208 Kõik hästi? 784 01:18:36,291 --> 01:18:37,708 Haara need taldrikud. 785 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Siin. Asume tööle. 786 01:18:40,541 --> 01:18:41,583 Vajad abi? 787 01:19:04,416 --> 01:19:09,583 34. PÄEV SULA ALGAB 788 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 Aita mind, Roberto. Numa, anna mulle käsi. 789 01:19:21,666 --> 01:19:23,625 Toetage tema pead. Väga aeglaselt. 790 01:19:23,708 --> 01:19:24,958 Tõstke ta üles. Tule nüüd. 791 01:19:27,083 --> 01:19:29,125 Lihtne. 792 01:19:30,291 --> 01:19:32,541 Kõik on korras, Arturo. Olgu see. 793 01:19:32,625 --> 01:19:35,208 Tõmmake tema särk aeglaselt üles. nagu see. 794 01:19:43,875 --> 01:19:45,208 Arturo on väga haige. 795 01:19:45,875 --> 01:19:48,916 Annan talle kolm päeva. Vasco, võib-olla veel mõned. 796 01:19:49,416 --> 01:19:50,500 Mis sa arvad? 797 01:19:50,583 --> 01:19:51,791 Umbes? 798 01:19:52,291 --> 01:19:54,958 - Kui kaua neil aega on? - Mida sa tahad? 799 01:19:55,791 --> 01:19:56,791 Ütle mulle. 800 01:19:58,375 --> 01:19:59,416 Mida sa tahad? 801 01:20:02,208 --> 01:20:05,000 Oleme siin teinud kõik endast oleneva kui arstid, Roberto. 802 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 Me lõpetame hauakaevajateks saama. 803 01:20:11,583 --> 01:20:13,208 Ma tean, et see on raske. 804 01:20:13,958 --> 01:20:16,541 Aga sul on meeskonna tugevaimad jalad. 805 01:20:17,833 --> 01:20:19,666 Peate meie ülejäänud eest kõndima. 806 01:20:26,500 --> 01:20:27,583 Anna edasi! 807 01:20:29,458 --> 01:20:30,916 Roberto, anna edasi! 808 01:20:40,708 --> 01:20:41,791 Pange ta siia. 809 01:20:49,833 --> 01:20:53,125 ma olen siin. Hinga koos minuga, Arturo. Tule nüüd. 810 01:20:53,750 --> 01:20:56,708 Arturo Nogueira kopsud on vedelikuga täidetud. 811 01:20:57,791 --> 01:20:58,916 Ta ei suuda vastu pidada. 812 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 See on kõik. 813 01:21:00,833 --> 01:21:01,875 Lähme. 814 01:21:01,958 --> 01:21:03,583 Gustavo püüab teda aidata. 815 01:21:04,166 --> 01:21:05,541 See on kõik. 816 01:21:07,625 --> 01:21:09,416 Kuid keegi ei saa tema eest hingata. 817 01:21:10,458 --> 01:21:11,833 See on kõik. 818 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Peame tegema kõik endast oleneva. 819 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 Meist neli on vabatahtlikud. 820 01:22:16,250 --> 01:22:18,416 Suundume allamäge Argentina poole. 821 01:22:19,083 --> 01:22:23,166 Me kanname rohkem riideid, lootes ööd õues üle elada. 822 01:22:23,250 --> 01:22:24,958 36. PÄEV EKSPEDITSIOON IDA, ARGENTIINA 823 01:23:01,625 --> 01:23:02,666 Numa! 824 01:23:15,166 --> 01:23:17,625 Numa, kas sinuga on kõik korras? 825 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 See on nakatunud. 826 01:23:32,833 --> 01:23:33,958 Me peame tagasi minema. 827 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 Me ei saa Numat kanda. 828 01:23:39,958 --> 01:23:42,583 - Roberto. - Ma lähen tagasi üksi. 829 01:23:47,750 --> 01:23:49,041 Lennuk pole kaugel. 830 01:24:01,916 --> 01:24:03,041 Vabandust. 831 01:24:34,958 --> 01:24:37,541 Mis juhtus, Numa? Numa! 832 01:24:39,208 --> 01:24:41,166 - Mis juhtus? - Kus teised on? 833 01:24:42,000 --> 01:24:43,958 Numa, vasta mulle. Ütle midagi, Numa. 834 01:24:44,041 --> 01:24:45,916 Sa oled siin. Meiega. 835 01:24:46,000 --> 01:24:47,125 Räägi meile, mis juhtus. 836 01:24:54,833 --> 01:24:55,750 Minu isa! 837 01:24:56,250 --> 01:24:57,833 -Vasco, me oleme siin. - Isa! 838 01:24:57,916 --> 01:25:00,000 - Lihtne. Oleme kohal. Vaata mind. - Kus mu ema on? 839 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Vaata mind. Su isa on siin. 840 01:25:03,791 --> 01:25:06,833 Vaata. Oleme kohal. 841 01:25:11,416 --> 01:25:13,791 - Isa! Isa, tule siia! - Peatu. 842 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 Lihtne. 843 01:25:18,625 --> 01:25:19,666 Oleme kohal. 844 01:25:21,333 --> 01:25:22,666 Vasco. 845 01:25:22,750 --> 01:25:24,375 - Vasco, vaata mind. - Isa! 846 01:25:32,500 --> 01:25:35,875 - Aitäh. -Rafael… Rafael Echevarren. 847 01:25:36,458 --> 01:25:37,375 Echavarren. 848 01:26:04,708 --> 01:26:06,291 Ma ei saa aru, Javier. 849 01:26:07,000 --> 01:26:11,666 Alates teisest, kui me kukkusime, Olen püüdnud aidata, kuidas sain. 850 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 Olen alati proovinud… 851 01:26:16,583 --> 01:26:18,500 teha õiget asja. 852 01:26:22,625 --> 01:26:24,666 Ja nüüd, sellise jalaga… 853 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 Ma olen kasutu. 854 01:26:34,916 --> 01:26:36,500 Mis on selle kõige mõte? 855 01:26:37,416 --> 01:26:43,375 Arturo, Vasco ja kõik teised, kes surid? 856 01:26:51,166 --> 01:26:53,916 Liliana andis endast kõik. Alati. 857 01:26:58,291 --> 01:27:03,791 Laviini ajal lume all, Tundsin tema keha enda all. 858 01:27:08,208 --> 01:27:11,458 Ma olin vaid paar tolli maapinnast allpool, 859 01:27:11,541 --> 01:27:13,958 nii et mul õnnestus pea välja saada, 860 01:27:14,041 --> 01:27:18,125 ja ma karjusin nii kõvasti kui suutsin, "Liliana, oota!" 861 01:27:18,625 --> 01:27:20,541 "Ma viin su välja. Ma olen elus." 862 01:27:21,708 --> 01:27:23,791 Nägin neid temast üle kõndimas. 863 01:27:23,875 --> 01:27:26,625 Nii ma siis karjusin: "Ära astu sinna!" 864 01:27:27,125 --> 01:27:29,875 "Ära astu sinna! Liliana on all!" 865 01:27:33,000 --> 01:27:36,458 Ta ei saanud välja kui ma enne välja ei pääseks. 866 01:27:39,000 --> 01:27:43,041 Aga ma ei saanud end liigutada sest mu jalad olid vastu tema rinda. 867 01:27:45,208 --> 01:27:49,166 Ja kui ma prooviksin välja pääseda, Ma oleksin ta sügavamale surunud. 868 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 Kus on selle tähendus, Numa? 869 01:28:03,625 --> 01:28:06,875 Selleks ajaks, kui me Liliana juurde jõudsime, she was dead. 870 01:28:07,791 --> 01:28:10,708 And while they continued digging out our friends, 871 01:28:10,791 --> 01:28:13,666 one dead, another alive, 872 01:28:14,416 --> 01:28:19,583 Hoidsin Lilianat nii kõvasti kui suutsin. 873 01:28:20,666 --> 01:28:24,000 Ja ma tundsin armastust, mida ma polnud kunagi varem tundnud. 874 01:28:31,041 --> 01:28:33,500 Sain aru, et mul on eesmärk. 875 01:28:35,208 --> 01:28:39,500 Võtta vastu armastus, mida ma hoidsin nii tihedalt vastu mu rinda 876 01:28:41,125 --> 01:28:43,458 ja toon selle mu lastele tagasi. 877 01:28:46,958 --> 01:28:48,916 Tema surm ei olnud asjatu. 878 01:28:53,791 --> 01:28:55,750 See vigastus ei tee sind kasutuks. 879 01:29:37,916 --> 01:29:39,166 Nando? 880 01:29:40,125 --> 01:29:41,875 I heard you're lazy now. 881 01:29:42,375 --> 01:29:45,166 You just sleep all day. Why's that? 882 01:29:46,125 --> 01:29:48,666 -You need to train. - Mida sa siin teed? 883 01:29:49,250 --> 01:29:50,500 Sa ei usu seda. 884 01:29:51,875 --> 01:29:55,583 Jalutasime kaks-kolm tundi itta… 885 01:29:57,291 --> 01:30:00,708 ja järsku nägime lennuki saba mäe taga. 886 01:30:02,416 --> 01:30:04,208 Me poleks seda kunagi leidnud. 887 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 See tulistas edasi. 888 01:30:09,250 --> 01:30:10,250 Teisele poole. 889 01:30:11,166 --> 01:30:12,333 See oli uskumatu. 890 01:30:12,833 --> 01:30:15,500 Seal olid kohvrid ja igal pool puhtad mantlid. 891 01:30:16,375 --> 01:30:17,666 Pudelid rummi. 892 01:30:19,250 --> 01:30:20,750 Sigaretid. 893 01:30:24,750 --> 01:30:25,916 Ja šokolaad. 894 01:30:31,541 --> 01:30:33,625 Oota. Ärge sööge ümbrist. 895 01:30:35,541 --> 01:30:38,250 Sa ei saa mulle öelda, mida süüa. 896 01:30:40,625 --> 01:30:41,625 Olgu see. 897 01:30:49,375 --> 01:30:51,000 Sul oli õigus, Numa. 898 01:30:51,083 --> 01:30:53,333 Veetsime öö stiihias. 899 01:30:54,291 --> 01:30:55,666 See on ime, et me ellu jäime. 900 01:30:58,958 --> 01:31:00,958 Aga me leidsime lennuki akud üles. 901 01:31:03,583 --> 01:31:04,916 Nad olid sabas. 902 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Lihtsam on raadio siia tuua. 903 01:31:14,541 --> 01:31:16,458 Roy parandas kaasaskantava raadio. 904 01:31:16,541 --> 01:31:19,458 Roberto arvab, et saab üks lennukist tööle. 905 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 Me läheme sinna alla tagasi. 906 01:31:24,000 --> 01:31:25,250 Peame proovima. 907 01:31:50,000 --> 01:31:53,583 Nando, Roberto ja Tintín lähevad Royga lennuki sabas. 908 01:31:58,541 --> 01:32:00,250 Soovin, et saaksin nendega kaasa minna. 909 01:32:04,708 --> 01:32:07,666 Roy on väga nõrk ja ei mõtle et raadio töötab. 910 01:32:07,750 --> 01:32:10,083 Tule nüüd, Roy. Meil pole palju aega. 911 01:32:10,666 --> 01:32:12,083 Ta on hirmunud. 912 01:32:13,458 --> 01:32:15,291 Aga ta teeb seda rühma heaks. 913 01:32:25,708 --> 01:32:27,583 -Ma ei suuda seda uskuda. - Hea töö, Roy. 914 01:32:37,208 --> 01:32:39,458 1-C-6-0-1. 915 01:32:40,083 --> 01:32:42,625 B… Mitte see. Kumb see oli? 916 01:32:43,791 --> 01:32:45,666 - Üks, seitse. See üks. - Seitse. 917 01:32:45,750 --> 01:32:47,166 Mis siis, kui raadio ei tööta? 918 01:32:49,791 --> 01:32:51,083 Mis siis? 919 01:32:51,166 --> 01:32:52,666 Me seikleme uuesti välja. 920 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 Õige, Roberto? 921 01:32:56,125 --> 01:32:58,125 Läände, Tšiilisse. 922 01:33:02,416 --> 01:33:03,541 Tere! 923 01:33:05,583 --> 01:33:06,458 Tere? 924 01:33:08,166 --> 01:33:11,708 Meie oleme uruguaylased kes Andides alla kukkus. Kas sa kuuled mind? 925 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 Oleme kohal. 926 01:33:14,166 --> 01:33:15,208 Tere? 927 01:33:19,958 --> 01:33:20,916 Tere? 928 01:33:36,416 --> 01:33:40,208 Iga mööduva päevaga, kaotame rohkem osa elust, mis meile alles on jäänud. 929 01:33:45,541 --> 01:33:46,708 Lihtne. 930 01:33:46,791 --> 01:33:50,541 Toiduratsioonid ei ole piisavad, nii et eemaldame luud lihast. 931 01:33:52,375 --> 01:33:54,375 Mis kunagi oli mõeldamatu 932 01:33:55,333 --> 01:33:56,708 on nüüd rutiinne. 933 01:34:00,458 --> 01:34:02,458 Ja me ei hooli enam. 934 01:34:05,041 --> 01:34:06,041 Tule nüüd. 935 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Siin. Võtke mõned. 936 01:34:11,625 --> 01:34:13,000 Sa pead sööma, Numa. 937 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Võta pool. 938 01:34:32,416 --> 01:34:33,625 Ära nüüd anna alla. 939 01:34:34,291 --> 01:34:36,250 Ma ei anna alla, Pancho. 940 01:34:37,416 --> 01:34:38,750 ma suren. 941 01:34:46,333 --> 01:34:47,458 Ja see ei tee haiget… 942 01:34:49,000 --> 01:34:50,791 et saaksime teie heaks rohkem ära teha. 943 01:34:50,875 --> 01:34:52,250 Lõpeta see. 944 01:34:53,750 --> 01:34:55,000 Muretse enda pärast. 945 01:34:57,000 --> 01:34:58,583 Kas muretsen enda pärast? 946 01:35:02,166 --> 01:35:03,625 Lihtsalt vaadake mind. 947 01:35:03,708 --> 01:35:05,958 Olen 25-aastane, Pancho. 948 01:35:06,625 --> 01:35:10,333 Mul on terve elu ees. Mul on nii palju teha. 949 01:35:11,458 --> 01:35:14,750 Ma tahan... oma õdesid-vendi jälle näha. 950 01:35:14,833 --> 01:35:17,125 Ma tahan näha oma ema ja isa. 951 01:35:17,625 --> 01:35:18,916 Ma tahan tantsida. 952 01:35:19,000 --> 01:35:20,958 - Sa ei tantsi kunagi. - Ma tean. 953 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 Aga nüüd ma tahan. 954 01:35:25,166 --> 01:35:27,083 Ma tahan seda kõike teha, Pancho. 955 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Ma tahan naerda. 956 01:35:30,375 --> 01:35:33,000 -Ma tahan nutta. - Nuta siis. 957 01:35:33,083 --> 01:35:34,541 - Ma ei saa. - Nuta. 958 01:35:35,500 --> 01:35:37,416 Tule, nuta. 959 01:35:38,875 --> 01:35:40,166 Nuta koos minuga. 960 01:35:41,416 --> 01:35:42,750 Miks sa naerad? 961 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 Nuta koos minuga. Tule nüüd. 962 01:35:46,166 --> 01:35:47,166 Laske see välja. 963 01:35:51,500 --> 01:35:52,833 Tule, mannekeen. 964 01:35:55,083 --> 01:35:56,083 Tule nüüd. 965 01:36:21,625 --> 01:36:22,833 Nando! 966 01:36:22,916 --> 01:36:23,958 Tule vaata. 967 01:36:29,500 --> 01:36:31,750 - Mis see on? - See on veekindel. 968 01:36:32,375 --> 01:36:33,708 Me saame seda kasutada, eks? 969 01:36:34,916 --> 01:36:36,708 See kattis torusid. 970 01:36:36,791 --> 01:36:39,041 - Kas on veel? - Jah, palju. 971 01:36:40,916 --> 01:36:41,750 Üks-C. 972 01:36:53,250 --> 01:36:55,083 Ei! 973 01:37:00,333 --> 01:37:07,083 TÄNASE seisuga, 29. NOVEMBRIL 1972, ÜLEVAL ON VEEL 17 ELLUJATUT 974 01:37:07,166 --> 01:37:11,166 URUGUAY LENNUKIS SEE MÄGEDES KÕRGE LÄKS 975 01:37:26,750 --> 01:37:27,750 Mis juhtus? 976 01:37:29,583 --> 01:37:31,333 Raadio ei töötanud. 977 01:37:32,625 --> 01:37:34,291 Leidsime selle kanga. 978 01:37:35,208 --> 01:37:38,000 - Mis see on? -Veekindel kangas. 979 01:37:39,125 --> 01:37:41,791 -Me saame vesti teha. - Pole vest, Tintín. 980 01:37:42,291 --> 01:37:45,500 - Magamiskott. -Saame sellega ühe öö väljas üle elada. 981 01:37:46,541 --> 01:37:48,166 Meil on piisavalt kangast. 982 01:37:49,291 --> 01:37:50,916 Võiksime teha ühe suure. 983 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 Millal me lahkume, Roberto? 984 01:38:00,708 --> 01:38:01,708 Roberto. 985 01:38:02,916 --> 01:38:03,916 Millal? 986 01:38:06,541 --> 01:38:08,208 Kui magamiskott on valmis. 987 01:38:08,291 --> 01:38:10,375 Viiskümmend kaheksa päeva pärast kadumist 988 01:38:10,458 --> 01:38:14,125 Uruguay õhujõududest Fairchild 571 lennuk 989 01:38:14,208 --> 01:38:17,083 40 reisija ja viie meeskonnaliikmega, 990 01:38:17,166 --> 01:38:21,208 prahitud transpordiks vanakristlaste ragbimeeskond 991 01:38:21,291 --> 01:38:22,833 ja nende kaaslased Tšiilisse, 992 01:38:22,916 --> 01:38:27,625 õhuvägi on ette valmistanud lennuki C-47 993 01:38:27,708 --> 01:38:30,458 mis jätkab otsingut Andide mägedes. 994 01:38:31,708 --> 01:38:35,250 Roberto, pole mõtet naasmisel algusesse. 995 01:38:35,750 --> 01:38:37,125 Nad ütlesid, et otsivad meid üles. 996 01:38:37,791 --> 01:38:41,291 Jah. Idioodid kes lendas otse meist üle ega näinud meid. 997 01:38:41,375 --> 01:38:43,041 Nad otsivad surnukehi. 998 01:38:43,125 --> 01:38:46,250 - Oleme siin olnud kaks kuud. -Kaks kuud, Roberto. 999 01:38:46,333 --> 01:38:48,583 Kas sa ikka arvad nad usuvad, et oleme elus? 1000 01:38:48,666 --> 01:38:51,291 - Oleme elus. - Elus? 1001 01:38:51,375 --> 01:38:52,625 Lihtsalt vaadake meid. 1002 01:38:53,125 --> 01:38:54,416 Vaata. 1003 01:38:55,000 --> 01:38:56,291 Kas sa nimetad seda elamiseks? 1004 01:38:56,375 --> 01:38:58,708 Vaata, palvetamine ei vii meid siit välja. 1005 01:38:59,208 --> 01:39:01,708 Sa jääd magama selles mäel? 1006 01:39:08,500 --> 01:39:09,958 Mida sa teed, Roberto? 1007 01:39:10,625 --> 01:39:12,916 - Lõpetage ära! - Roberto. 1008 01:39:13,416 --> 01:39:14,666 Arvasin, et sulle meeldib. 1009 01:40:26,125 --> 01:40:27,125 Poisid. 1010 01:40:28,083 --> 01:40:29,625 Vaata siit. Pildi aeg. 1011 01:40:48,416 --> 01:40:50,833 Tintín nõuab pildistamist. 1012 01:40:53,583 --> 01:40:57,375 Justkui jäädvustaks ta pilte reisist, kust ta tagasi tuleb. 1013 01:41:00,041 --> 01:41:01,958 Huvitav, kellele need pildid mõeldud on. 1014 01:41:03,916 --> 01:41:04,916 Meie jaoks? 1015 01:41:05,500 --> 01:41:07,000 Naerata, neetud. 1016 01:41:07,083 --> 01:41:08,958 I won't be alive to see them. 1017 01:41:09,041 --> 01:41:10,958 Tule nüüd. Saame ikka naeratada. 1018 01:41:13,750 --> 01:41:15,750 Maybe they're for our families. 1019 01:41:15,833 --> 01:41:18,958 Või teistele inimestele who are thinking about us, 1020 01:41:19,041 --> 01:41:22,000 looking at photos of us taken in the past. 1021 01:41:22,083 --> 01:41:23,500 Carlos, look at the camera. 1022 01:41:24,541 --> 01:41:28,875 meid nähes, we will live again in their imaginations. 1023 01:41:29,791 --> 01:41:32,041 Because they'll ask themselves samad küsimused 1024 01:41:32,125 --> 01:41:33,791 we're asking ourselves now. 1025 01:41:37,416 --> 01:41:38,708 "Mis nendega juhtus?" 1026 01:41:41,458 --> 01:41:42,666 Mis meiega juhtus? 1027 01:41:45,666 --> 01:41:47,666 Who were we in the mountains? 1028 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Nando. 1029 01:41:51,875 --> 01:41:56,875 Ma tahan, et sa teaksid you have permission to use my body. 1030 01:41:59,333 --> 01:42:01,250 Numa, ära räägi nii. 1031 01:42:03,833 --> 01:42:05,875 Ma tean, et ma ei tule sellest välja. 1032 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 Ära ütle seda. 1033 01:42:12,208 --> 01:42:13,500 See on tõde. 1034 01:42:18,125 --> 01:42:19,375 Aga pole midagi. 1035 01:42:20,333 --> 01:42:22,000 Olen sellega rahul. 1036 01:42:27,458 --> 01:42:29,500 Olen valmis kõigeks järgmiseks. 1037 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Me mõlemad oleme. 1038 01:42:35,500 --> 01:42:37,416 Ja ma olen nii õnnelik 1039 01:42:38,375 --> 01:42:40,666 teada, et te kõik saate sellega hakkama. 1040 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 See teeb mind õnnelikuks, Nando. 1041 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 Aitäh. 1042 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Minu nimi on Numa. 1043 01:44:01,541 --> 01:44:04,583 Ma surin 11. detsembril 1972. aastal. 1044 01:44:06,666 --> 01:44:08,125 Minu unes. 1045 01:45:15,875 --> 01:45:22,375 SUUREMAT ARMASTUST EI OLE KUI ENDA ENDA ELU SÕPRADE EEST 1046 01:45:24,250 --> 01:45:25,666 Homme lahkume. 1047 01:45:38,791 --> 01:45:40,041 Sa said selle. 1048 01:45:40,916 --> 01:45:42,041 Palju õnne, Roberto. 1049 01:45:42,125 --> 01:45:43,708 - Aitäh. - Sina ka. 1050 01:45:48,041 --> 01:45:49,250 Veel üks kallistus. 1051 01:45:59,291 --> 01:46:00,500 Carlitos. 1052 01:46:01,583 --> 01:46:02,541 Jah, mees? 1053 01:46:04,083 --> 01:46:07,458 Sa võid kasutada mu ema oma ja Susy laibad, eks? 1054 01:46:08,750 --> 01:46:09,708 Hea küll! 1055 01:46:09,791 --> 01:46:11,666 - Tulge, poisid. - Teeme seda. 1056 01:46:12,375 --> 01:46:14,166 -Palju õnne! - Palju õnne! 1057 01:46:14,750 --> 01:46:19,416 Enne ületamist vaadake mõlemale poole. Ja ärge unustage meid! 1058 01:46:19,500 --> 01:46:22,208 - Oleme siin ja ootame! - Üks samm korraga! 1059 01:46:22,291 --> 01:46:23,750 Minge, poisid! 1060 01:46:49,000 --> 01:46:53,125 61. PÄEV EKSPEDITSIOON LÄÄNE, Tšiili 1061 01:47:10,250 --> 01:47:11,750 Nando! 1062 01:47:11,833 --> 01:47:14,416 Otsime magamiskotile koha! 1063 01:47:16,291 --> 01:47:18,125 Peame natuke kõrgemale ronima! 1064 01:47:18,208 --> 01:47:19,875 Me ei jõua tippu! 1065 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Ma võtan keskmise. 1066 01:50:01,583 --> 01:50:03,041 See on nii ilus. 1067 01:50:10,375 --> 01:50:12,166 Kahju, et oleme sama hästi kui surnud. 1068 01:50:15,291 --> 01:50:16,500 Ma ei lähe tagasi. 1069 01:50:17,375 --> 01:50:21,916 Andid ei saa kesta igavesti. Lumi peab ühel hetkel lõppema. 1070 01:50:22,875 --> 01:50:24,166 Ookean on just seal. 1071 01:50:26,250 --> 01:50:28,708 - Sa räägid seda pidevalt. - Vaata, kus me oleme. 1072 01:50:29,916 --> 01:50:31,416 Lõppude lõpuks ronisime. 1073 01:50:33,208 --> 01:50:34,750 See kõik on meie jalge ees. 1074 01:50:36,458 --> 01:50:39,875 Peame lihtsalt oru ületama. Kui kaua see aega võiks võtta? 1075 01:50:40,833 --> 01:50:42,166 Kümme päeva? Kaksteist? 1076 01:50:44,250 --> 01:50:46,250 Toitu on meil vaid nädalaks. 1077 01:50:47,500 --> 01:50:48,833 Mida sa teha tahad? 1078 01:50:49,708 --> 01:50:51,041 Kõnni minuga… 1079 01:50:53,166 --> 01:50:54,541 või oota lennukis? 1080 01:50:57,750 --> 01:50:59,416 Sa palud mul koos sinuga surra. 1081 01:50:59,500 --> 01:51:01,375 Ma palun sul minuga kaasa tulla. 1082 01:51:02,916 --> 01:51:06,000 Vaata sinna. Kas näete neid kahte tippu? 1083 01:51:06,083 --> 01:51:08,500 Keskel. See on nagu paar rindu. 1084 01:51:09,875 --> 01:51:11,125 Seal pole lund. 1085 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 Näete? See on Tšiili. 1086 01:51:17,583 --> 01:51:18,583 Kas sa näed? 1087 01:51:29,750 --> 01:51:30,750 Ma näen seda. 1088 01:51:31,750 --> 01:51:32,750 Aitäh. 1089 01:51:33,833 --> 01:51:35,000 Olge seal väljas ettevaatlik. 1090 01:51:40,500 --> 01:51:44,041 Nando ja Roberto jätkavad läände. 1091 01:51:45,750 --> 01:51:49,333 Otsustasime, et pean tagasi pöörduma nii säilib nende toit kauem. 1092 01:51:52,833 --> 01:51:55,291 Sealt ülevalt, näete mõningaid madalamaid tippe. 1093 01:51:55,375 --> 01:51:57,458 Nad on pruunid. 1094 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 Seal pole lund. 1095 01:52:05,416 --> 01:52:09,500 Poistel on kõik hästi. Neil jätkub toitu kümneks päevaks. 1096 01:52:10,916 --> 01:52:12,333 Miski ei peata neid. 1097 01:53:42,708 --> 01:53:43,791 Org. 1098 01:55:46,416 --> 01:55:47,416 Roberto! 1099 01:55:50,166 --> 01:55:51,166 Roberto! 1100 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 Nando! 1101 01:55:57,750 --> 01:55:59,291 Hei! 1102 01:55:59,375 --> 01:56:00,875 Hei! Aidake meid, palun! 1103 01:56:01,708 --> 01:56:04,125 Oleme lennukist mis kukkus mägedes alla! 1104 01:56:04,208 --> 01:56:07,333 - Hei! Hei! -Me oleme nii näljased! 1105 01:56:12,375 --> 01:56:15,000 LENNUPÄÄsteteenistus 1106 01:56:25,000 --> 01:56:26,791 MA OLEN LENNUKIST 1107 01:56:26,875 --> 01:56:29,375 "Ma olen lennukist mis kukkus mägedes alla." 1108 01:56:29,875 --> 01:56:30,875 "Ma olen uruguailane." 1109 01:56:33,333 --> 01:56:35,666 "Oleme kümme päeva kõndinud." 1110 01:56:36,208 --> 01:56:39,041 «Seal on 14 vigastatut jäeti lennukisse." 1111 01:56:40,083 --> 01:56:42,916 "Me peame siit kiiresti välja saama, ja me ei tea, kuidas." 1112 01:56:43,000 --> 01:56:44,125 Helista San Fernandost. 1113 01:56:45,166 --> 01:56:46,666 "Meil pole süüa." 1114 01:56:47,166 --> 01:56:48,541 "Me oleme nõrgad." 1115 01:56:49,083 --> 01:56:52,000 "Millal meid päästetakse?" "Millal meid päästetakse?" 1116 01:56:52,083 --> 01:56:56,125 „Palun, me ei saa isegi kõndida. Kus me oleme?" 1117 01:58:31,125 --> 01:58:34,833 Katkestame selle saate et tuua teile rohkem teavet 1118 01:58:34,916 --> 01:58:37,083 meie eriuudiste raportis. 1119 01:58:37,166 --> 01:58:40,541 Meil on nüüd nimed kahest ellujäänud noorest 1120 01:58:40,625 --> 01:58:44,583 Uruguay lennukist mis kukkus Andides alla 71 päeva tagasi. 1121 01:58:44,666 --> 01:58:48,250 Nende nimed on Roberto Canessa ja Fernando Parrado. 1122 01:58:51,875 --> 01:58:53,166 Tšiili õhuvägi 1123 01:58:53,250 --> 01:58:58,333 71. PÄEV 22. DETSEMBER 1972. a 1124 01:59:08,625 --> 01:59:10,708 Anna see siia. 1125 01:59:28,416 --> 01:59:29,625 Näeb hea välja. 1126 01:59:45,458 --> 01:59:47,125 Mida me selle kõigega peale hakkame? 1127 02:00:40,708 --> 02:00:44,458 Ma ütlen teile nende nimed. 1128 02:00:44,541 --> 02:00:45,500 Kas sa kuuled mind? 1129 02:00:45,583 --> 02:00:48,916 Palun korrake iga nime kaks korda. 1130 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 Iga nimi kaks korda. 1131 02:00:54,875 --> 02:00:56,583 Roberto Canessa. 1132 02:00:57,916 --> 02:00:59,333 Roberto Canessa. 1133 02:00:59,833 --> 02:01:01,750 Gustavo Zerbino. 1134 02:01:02,416 --> 02:01:03,375 Gustavo Zerbino. 1135 02:01:04,458 --> 02:01:06,291 Eduardo Strauch. 1136 02:01:07,000 --> 02:01:08,333 Eduardo Strauch. 1137 02:01:09,333 --> 02:01:10,916 Alvaro Mangino. 1138 02:01:11,416 --> 02:01:13,041 Alvaro Mangino. 1139 02:01:13,875 --> 02:01:15,416 Fernando Parrado. 1140 02:01:15,958 --> 02:01:17,250 Fernando Parrado. 1141 02:01:18,416 --> 02:01:20,125 Antonio Vizintin. 1142 02:01:21,083 --> 02:01:22,916 Antonio Vizintin. 1143 02:01:24,291 --> 02:01:25,875 Pedro Algorta. 1144 02:01:26,500 --> 02:01:27,875 Pedro Algorta. 1145 02:01:28,375 --> 02:01:29,583 Alfredo Delgado. 1146 02:01:30,375 --> 02:01:31,791 Alfredo Delgado. 1147 02:01:32,333 --> 02:01:34,000 Roy Harley. 1148 02:01:34,500 --> 02:01:35,500 Roy Harley. 1149 02:01:36,375 --> 02:01:37,791 José Luis Inciarte. 1150 02:01:38,291 --> 02:01:39,583 José Luis Inciarte. 1151 02:01:40,625 --> 02:01:41,833 Ramon Sabella. 1152 02:01:42,958 --> 02:01:44,125 Ramon Sabella. 1153 02:01:45,083 --> 02:01:46,458 Javier Methol. 1154 02:01:47,000 --> 02:01:48,541 Javier Methol. 1155 02:01:49,916 --> 02:01:52,958 Carlitos Miguel Páez, mu poeg. 1156 02:01:53,458 --> 02:01:56,625 Carlitos Miguel Páez, mu poeg. 1157 02:01:58,833 --> 02:02:00,458 Roberto Francois. 1158 02:02:01,458 --> 02:02:03,541 Roberto François. 1159 02:02:06,583 --> 02:02:08,166 Daniel Fernández. 1160 02:02:08,666 --> 02:02:09,708 Daniel Fernández. 1161 02:02:11,125 --> 02:02:12,708 Adolfo Strauch. 1162 02:02:13,708 --> 02:02:15,208 Adolfo Strauch. 1163 02:02:27,541 --> 02:02:29,125 Siin nad on! 1164 02:02:29,208 --> 02:02:30,791 Nad kõik on olemas! 1165 02:02:30,875 --> 02:02:31,875 Kõik need! 1166 02:03:00,125 --> 02:03:01,333 Me läheme koju! 1167 02:03:09,416 --> 02:03:11,583 Tule nüüd, Javier. Lähme! 1168 02:03:25,625 --> 02:03:28,041 Liigu, Roy! Tõuse üles! 1169 02:03:33,583 --> 02:03:34,750 Tule, Gustavo! 1170 02:03:35,875 --> 02:03:37,375 Jäta see maha! 1171 02:03:37,458 --> 02:03:40,166 - Mida sa mõtled? -Me ei saa rohkem kaalu kanda. 1172 02:03:41,666 --> 02:03:43,000 Tule nüüd! 1173 02:03:43,083 --> 02:03:45,833 - Gustavo, lähme! -Ma ei lähe ilma kohvrita. 1174 02:03:45,916 --> 02:03:48,041 Astuge sisse! Kuhu sa lähed? 1175 02:03:48,125 --> 02:03:49,958 Hästi, too see sisse. 1176 02:03:50,041 --> 02:03:51,750 Astuge sisse! 1177 02:03:51,833 --> 02:03:53,791 Lähme. Astuge sisse! 1178 02:03:54,458 --> 02:03:55,666 Astu sisse. 1179 02:04:53,916 --> 02:05:00,666 22. detsembril 1972. a. Andidest naasis 16 ellujäänut. 1180 02:05:03,958 --> 02:05:06,083 Täna kannab mu hääl nende sõnu. 1181 02:05:08,375 --> 02:05:10,958 See räägib sellest, kuidas me kõik oma osa täitsime. 1182 02:05:13,500 --> 02:05:14,666 See on meie lugu. 1183 02:05:24,166 --> 02:05:25,166 Ema. 1184 02:05:34,375 --> 02:05:36,250 See on ime. 1185 02:05:37,291 --> 02:05:39,833 - Mida sa mõtled, imet, ema? - See on ime. 1186 02:05:39,916 --> 02:05:41,333 Mis ime? 1187 02:06:04,375 --> 02:06:06,083 Kojutulek on valdav. 1188 02:06:09,208 --> 02:06:10,958 Mida see rahvahulk siin teeb? 1189 02:06:14,458 --> 02:06:18,208 Kõik tahavad mu sõpradega lähedaseks saada, neid puudutada, üksikasju kuulda. 1190 02:06:20,083 --> 02:06:21,958 "Mis juhtus mägedes?" 1191 02:06:25,458 --> 02:06:27,583 Jah! 1192 02:06:28,500 --> 02:06:32,416 Ajakirjanikud küsivad, oma kaamerate ja mikrofonidega. 1193 02:06:36,750 --> 02:06:41,541 Arstid küsivad, oma eksamite ja instrumentidega. 1194 02:06:47,791 --> 02:06:48,791 Mida nad näevad? 1195 02:06:55,625 --> 02:06:57,458 Neid hirmutavad oma määrdunud riided. 1196 02:07:00,708 --> 02:07:03,666 Nende luukehad, päikese poolt põletatud. 1197 02:07:09,291 --> 02:07:10,666 Must nende nahal. 1198 02:07:37,541 --> 02:07:38,541 Nando! 1199 02:07:40,958 --> 02:07:43,625 Ajalehed kirjutavad Andide kangelaste kohta. 1200 02:07:46,666 --> 02:07:50,291 Need, kes surmast tagasi tulid oma isadega taasühineda. 1201 02:07:53,583 --> 02:07:54,875 Nende emad. 1202 02:07:55,458 --> 02:07:57,583 Sa näed välja nagu vana mees. 1203 02:08:01,500 --> 02:08:02,791 Nende sõbrannad. 1204 02:08:09,208 --> 02:08:10,541 Ja nende lapsed. 1205 02:08:33,000 --> 02:08:35,291 Ainult, et nad ei tunne end kangelastena. 1206 02:08:37,791 --> 02:08:40,583 Nad olid surnud nagu meiegi. 1207 02:08:40,666 --> 02:08:42,500 Ja ainult nemad pidid koju tagasi pöörduma. 1208 02:09:08,083 --> 02:09:09,625 Ja nüüd, kui nad meid mäletavad, 1209 02:09:10,833 --> 02:09:13,750 nad küsivad endalt, "Miks me kõik ei saanud tagasi tulla?" 1210 02:09:16,416 --> 02:09:17,916 "Mis on selle kõige mõte?" 1211 02:09:22,791 --> 02:09:24,625 Ainult teie saate sellele tähenduse anda. 1212 02:09:29,083 --> 02:09:30,916 Teie olete kõik vastus. 1213 02:09:40,375 --> 02:09:42,291 Hoidke üksteise eest hoolt. 1214 02:09:44,583 --> 02:09:47,541 Ja räägi kõigile mida me mägedes tegime. 1215 02:09:54,041 --> 02:10:00,583 LUME ÜHISKOND 1216 02:10:28,125 --> 02:10:31,166 LUMME ÜHISKONNA ALUSEL PABLO VIERCI 1217 02:22:46,500 --> 02:22:51,333 Subtiitrite tõlge: Meredith Cannella